1 00:02:17,737 --> 00:02:19,466 ¡Ahí está! 2 00:02:49,335 --> 00:02:51,303 ¡Cuán noblemente se comporta! 3 00:02:51,471 --> 00:02:54,304 Oh, debe ser maravilloso. ser un hombre y un héroe. 4 00:02:54,474 --> 00:02:57,807 - Se comporta como un rey. - Sus ojos miran constantemente hacia arriba... 5 00:02:57,977 --> 00:03:00,468 ...buscando a la reina. ¿No es maravilloso? 6 00:03:00,647 --> 00:03:04,879 Sí, el amor también tiene sus victorias. Y esto, creo, pertenece a Su Majestad. 7 00:03:05,051 --> 00:03:07,986 Una victoria fácil si una es reina y puede mandarla. 8 00:03:08,154 --> 00:03:10,679 ¿Qué pasaría si Su Majestad lo escuchara? 9 00:03:25,038 --> 00:03:29,907 El día que regrese Essex, cada enagua es elegido con miras a complacerlo. 10 00:03:30,076 --> 00:03:32,772 Ven, hijo mío, a la cámara de presencia. 11 00:03:32,946 --> 00:03:35,744 Puede hacer lo que quiera, padre. No participaré. 12 00:03:35,915 --> 00:03:39,373 No seas tonto, Cecil. Isabel Es difícil, incluso en los días buenos. 13 00:03:39,552 --> 00:03:42,544 Bueno o malo, ya veremos. poco de ella con Essex en casa. 14 00:03:46,259 --> 00:03:50,127 Hay que hacer algo para mancharlo. o compartirá el trono de Inglaterra. 15 00:03:50,296 --> 00:03:53,231 Entonces ¿dónde estaremos? Me colgarán si le doy la bienvenida. 16 00:03:53,399 --> 00:03:57,859 Si no lo haces, te pueden colgar, hijo mío. Ya conoces el enamoramiento de Su Majestad por él. 17 00:04:06,613 --> 00:04:08,808 Pero, Majestad, le ruego que lo reconsidere. 18 00:04:08,982 --> 00:04:11,951 Essex es un hombre orgulloso. No debes hacerle esto. 19 00:04:12,118 --> 00:04:15,519 Bacon, esto no será fácil para mí. 20 00:04:15,722 --> 00:04:19,681 Cualquier cosa que haya hecho, él es el hombre de todos los hombres más cercanos a mi corazón. 21 00:04:20,226 --> 00:04:24,162 Lo que sea que sufra, Sufro mil veces más intensamente. 22 00:04:24,330 --> 00:04:28,130 - Entonces ¿por qué, majestad, por qué? - Porque las necesidades de una reina... 23 00:04:28,301 --> 00:04:30,428 ...debe trascender los de una mujer. 24 00:04:30,603 --> 00:04:34,198 Su ambición ha puesto en peligro la prosperidad del pueblo inglés. 25 00:04:34,374 --> 00:04:37,400 Puede poner en peligro la paz misma y estabilidad de Inglaterra. 26 00:04:37,810 --> 00:04:42,076 Su Majestad, perdone esta franqueza, pero tu amor pone en peligro la situación. 27 00:04:42,248 --> 00:04:46,184 Una situación plagada de graves consecuencia para mis súbditos, Bacon. 28 00:04:46,352 --> 00:04:49,515 mis sentimientos personales no debe entrar en esto. 29 00:04:49,689 --> 00:04:51,156 Dios me ayude. 30 00:04:51,324 --> 00:04:53,690 Ve ahora. Déjame en paz. 31 00:04:53,993 --> 00:04:55,460 Su Majestad. 32 00:04:55,628 --> 00:04:57,596 Mi fan. Apurarse. 33 00:05:05,872 --> 00:05:08,534 - ¡Presenten armas! - ¡Arriba! 34 00:05:54,320 --> 00:05:56,015 Robert Devereux... 35 00:05:56,322 --> 00:05:58,483 ...por gracia de Su Majestad... 36 00:05:58,658 --> 00:06:01,991 ...Conde de Essex, general del caballo. y caballero de la liga. 37 00:06:06,966 --> 00:06:11,403 Carlos, barón Howard de Effingham, Lord Alto Almirante de Inglaterra. 38 00:06:13,706 --> 00:06:19,838 Walter Raleigh, caballero, vicealmirante de las flotas y guardián del estanario. 39 00:06:34,193 --> 00:06:36,889 ¿Se arrodilla en homenaje, mi señor Essex...? 40 00:06:37,063 --> 00:06:38,530 ...o por vergüenza? 41 00:06:40,800 --> 00:06:42,324 ¿Vergüenza, majestad? 42 00:06:42,969 --> 00:06:46,302 ¿Has perdido la audición? ¿Además de tu habilidad militar? 43 00:06:46,806 --> 00:06:48,034 Ponerse de pie. 44 00:06:50,343 --> 00:06:53,972 Creo que mi habilidad militar estaba bien. Manifestación en Cádiz, señora. 45 00:06:54,147 --> 00:06:57,173 ¿Nuestro comisionado ¿No os he traído noticias de mi victoria? 46 00:06:57,350 --> 00:06:59,215 ¡Tu victoria! 47 00:07:00,853 --> 00:07:05,256 Desde hace tres años, las lluvias de Inglaterra han podrido nuestra cosecha hasta los cimientos. 48 00:07:05,425 --> 00:07:08,451 Tres años de hambruna y un tesoro agotado. 49 00:07:08,628 --> 00:07:11,392 Pero mi señor de Essex Tenía la cura para eso. 50 00:07:11,564 --> 00:07:13,259 Sí, efectivamente. 51 00:07:13,433 --> 00:07:16,834 "Créeme, pero 50.000 libras, señora". dice el... 52 00:07:17,270 --> 00:07:21,707 ..."y navegaré hacia Cádiz y te buscaré. una flota del tesoro tan española... 53 00:07:21,874 --> 00:07:23,899 ...que hará que Inglaterra vuelva a ser rica." 54 00:07:24,143 --> 00:07:25,838 Así lo hice. 55 00:07:26,012 --> 00:07:28,276 Pegué impuestos a mi gente, que ya estaba sobrecargada. 56 00:07:28,915 --> 00:07:31,247 Le conseguí sus 50.000 libras. 57 00:07:32,051 --> 00:07:35,680 Ahora bien, ¿dónde está mi flota del tesoro española? 58 00:07:37,490 --> 00:07:39,048 ¡Mirar! 59 00:07:39,592 --> 00:07:41,924 No puede responder. No se atrevió a responder. 60 00:07:42,695 --> 00:07:45,493 - Si Su Majestad me deja decírselo. - Continúa entonces. 61 00:07:45,665 --> 00:07:48,498 Desafortunadamente fuiste tú ¿Quién llamó a la flota?... 62 00:07:48,668 --> 00:07:50,761 ...antes de mis planes se había llevado a cabo. 63 00:07:51,003 --> 00:07:54,632 Desafortunadamente, la flota del tesoro española, con 12 millones de ducados... 64 00:07:54,807 --> 00:07:58,903 ...se encuentra bajo las aguas del Puerto de Cádiz, hundido por los propios españoles. 65 00:07:59,412 --> 00:08:02,904 Mientras que Essex, en contra del consejo de Howard y Raleigh... 66 00:08:03,449 --> 00:08:06,043 ...se hizo famoso asaltando la ciudad. 67 00:08:06,252 --> 00:08:07,981 No había nada más que hacer. 68 00:08:08,154 --> 00:08:11,351 - Fue para la gloria de Inglaterra. - ¡Por la gloria de Essex! 69 00:08:13,125 --> 00:08:16,356 ¿Eso pondrá comida en la boca? de mi pueblo hambriento? 70 00:08:16,529 --> 00:08:20,260 ¿Pueden subsistir con coronas de laurel? de tu frente heroica? 71 00:08:21,000 --> 00:08:24,993 ¿Crees que están disgustados con lo que ¿Lo hice en Cádiz, señora? Escuchar. 72 00:08:30,476 --> 00:08:33,775 Los ingleses son más más complacido que su reina. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,746 Lloran tu nombre, pero ¿qué dirán? cuando debo gravarlos nuevamente... 74 00:08:37,917 --> 00:08:40,078 ...para pagar a los soldados y a la flota? 75 00:08:40,253 --> 00:08:44,781 ¿No es nada que 1200 piezas de español? ¿Se hundieron artillería en mi hueca victoria? 76 00:08:44,957 --> 00:08:49,860 - ¿Y la flota española totalmente destruida? - Gracias a mi Lord Howard y Sir Raleigh. 77 00:08:50,596 --> 00:08:53,565 Parece que no tienes recompensa para mí como soldado, señora. 78 00:08:53,733 --> 00:08:55,758 Que el soldado puede aguantar. 79 00:08:56,102 --> 00:08:59,128 Pero el hombre había esperado para una recepción diferente. 80 00:09:01,574 --> 00:09:03,633 Tuviste buenas intenciones, tal vez... 81 00:09:04,844 --> 00:09:09,941 ...pero mis recompensas son por el esfuerzo desinteresado, no por cosas hechas a medias o mal hechas. 82 00:09:15,488 --> 00:09:17,353 Señor Walter Raleigh. 83 00:09:23,930 --> 00:09:27,024 A partir de hoy, tomas rango. como comandante de nuestra guardia. 84 00:09:31,270 --> 00:09:33,135 Mi señor Howard. 85 00:09:36,742 --> 00:09:38,369 Su Majestad. 86 00:09:38,544 --> 00:09:41,672 En agradecimiento por lo que intentaste hacer en el C�diz... 87 00:09:41,847 --> 00:09:45,146 ...sin pensar en uno mismo y sólo por el honor de tu país... 88 00:09:45,318 --> 00:09:48,412 ...te nombro señor teniente, general de toda Inglaterra... 89 00:09:48,588 --> 00:09:53,924 ...comandante de mi ejército y mi flota, y nombrarte conde de Nottingham. 90 00:09:54,260 --> 00:09:55,659 Su Majestad. 91 00:09:56,128 --> 00:09:57,925 - Eso es imposible. - Guarda silencio. 92 00:09:58,097 --> 00:10:02,158 No haré. ¿Tiene la intención de que este conde de Nottingham tenga prioridad sobre mí? 93 00:10:02,335 --> 00:10:05,771 Él tendrá prioridad sobre ti como lo hizo con sabiduría en Cádiz. 94 00:10:05,938 --> 00:10:09,772 Estabas al mando y abusaste de él, con Essex primero e Inglaterra segundo. 95 00:10:09,942 --> 00:10:13,776 Piensa que si quieres, pero es una injusticia. Colocas a Howard delante de mí. 96 00:10:13,946 --> 00:10:17,814 - Siento que no tienes ningún derecho. - Yo tengo… no tengo ¿verdad? 97 00:10:18,951 --> 00:10:23,183 Como reina, sí. Pero como mujer, ¿No significo nada para ti? 98 00:10:25,324 --> 00:10:26,552 Nada. 99 00:10:30,396 --> 00:10:32,227 ¡Señor Essex! 100 00:10:45,945 --> 00:10:49,437 ¿Te atreves a dar la espalda? ¿Sobre Isabel de Inglaterra? 101 00:10:50,016 --> 00:10:51,415 ¿Te atreves? 102 00:10:54,854 --> 00:10:57,914 yo no hubiera tomado eso del rey, tu padre. 103 00:10:58,290 --> 00:11:01,054 Mucho menos lo aceptaré de un rey en enaguas. 104 00:11:20,646 --> 00:11:23,342 Si viene el mensajero, envíamelo de inmediato. 105 00:11:23,616 --> 00:11:25,345 Puedes irte. 106 00:11:26,719 --> 00:11:28,744 Dije, eso es todo. 107 00:11:30,556 --> 00:11:32,615 - ¿Bien? - Con la indulgencia de Su Excelencia... 108 00:11:32,792 --> 00:11:36,455 ...hay otro asunto. - Bueno, ¿qué es? ¿De qué se trata? 109 00:11:36,796 --> 00:11:38,286 Essex. 110 00:11:38,464 --> 00:11:40,955 ¿No prohibí su nombre? para hablar en la corte? 111 00:11:41,133 --> 00:11:45,160 Pero Sir Thomas Egerton recibió una carta de él desde su mansión en Wanstead. 112 00:11:48,007 --> 00:11:50,339 Sabía que llegaría a eso, Cecil. 113 00:11:50,743 --> 00:11:54,008 Rogándole a Egerton que interceda para él, por supuesto. 114 00:11:54,580 --> 00:11:58,710 Bueno, tal vez fui un poco duro. 115 00:12:02,254 --> 00:12:04,245 ¿Qué decía la carta? 116 00:12:05,257 --> 00:12:07,953 - ¿Cuándo volverá a casa? - Lo tengo aquí. 117 00:12:08,594 --> 00:12:09,959 Déjeme ver. 118 00:12:10,129 --> 00:12:13,895 Él dice: "Le debo a Su Majestad un deber de lealtad... 119 00:12:14,066 --> 00:12:16,933 ...en el que nunca podré, nunca fallaré." 120 00:12:18,504 --> 00:12:20,062 Pobre cariño. 121 00:12:20,473 --> 00:12:22,304 Por supuesto que lo siente. 122 00:12:22,842 --> 00:12:25,367 Pero quizás un poco aprensivo. 123 00:12:26,378 --> 00:12:27,640 Seguir. Seguir. 124 00:12:27,913 --> 00:12:30,746 "Pero no le debo el deber de asistencia a ella. 125 00:12:30,916 --> 00:12:34,181 Y si tuviera ese deber, La conducta de Su Majestad lo ha cancelado. 126 00:12:34,787 --> 00:12:38,723 En cuanto a pedirle perdón, ¿por qué debería ¿Pedir perdón por recibir un insulto?" 127 00:12:38,891 --> 00:12:40,654 ¡Basta! 128 00:12:42,361 --> 00:12:44,022 No. 129 00:12:44,463 --> 00:12:46,658 No, continúa. Lo escucharé. 130 00:12:46,866 --> 00:12:51,803 "Cuando se comete la más vil de las indignidades A mí ni siquiera la religión me obliga a demandar. 131 00:12:51,971 --> 00:12:56,067 He recibido mal. Que me pida perdón." 132 00:12:59,545 --> 00:13:04,744 "Y si ella se niega, todo su poder puede mostrar ya no hay fuerzas para oprimirme... 133 00:13:04,917 --> 00:13:07,215 ...de lo que puedo convocar para resistirlo." 134 00:13:07,553 --> 00:13:09,817 ¡Cecil, esto es intolerable! 135 00:13:16,629 --> 00:13:18,722 ¿Estás seguro de que Essex escribió esto? 136 00:13:18,898 --> 00:13:21,025 - ¿Ni tú ni tus amigos? - Su Majestad... 137 00:13:21,200 --> 00:13:22,895 ¡No me llame "Su Majestad"! 138 00:13:23,068 --> 00:13:26,299 sapo baboso. Conozco la naturaleza humana. 139 00:13:26,472 --> 00:13:31,205 Nada te convendría tanto como ver Essex despidiéndose de su cabeza. 140 00:13:31,377 --> 00:13:33,868 ¿Examinará Su Excelencia ¿La carta más de cerca? 141 00:13:34,046 --> 00:13:38,107 Se rumorea que no lo desconoces con los escritos de Milord of Essex. 142 00:13:38,284 --> 00:13:42,186 Y se rumorea Tengo mano dura para la insolencia. 143 00:13:42,354 --> 00:13:45,118 ¿Lo has olvidado? Ahora, sal. 144 00:13:45,291 --> 00:13:47,384 - Pero señora... - ¡Fuera, digo! 145 00:14:17,890 --> 00:14:19,414 Roberto... 146 00:14:20,759 --> 00:14:25,355 roberto no lo sé lo que más odio.... 147 00:14:25,931 --> 00:14:28,161 ...a ti por hacerme amarte... 148 00:14:28,667 --> 00:14:31,067 ...o a mí mismo por necesitarte tanto. 149 00:14:47,586 --> 00:14:50,521 Pocas veces ha habido un hombre tan imprudente, tan testarudo... 150 00:14:50,689 --> 00:14:55,422 ...pero pudo ver la necesidad de mantener amigos y no hacer enemigos en la corte. 151 00:14:55,594 --> 00:15:00,258 Pero te peleas con la reina porque ella quería paz y tú querías guerra. 152 00:15:00,432 --> 00:15:02,730 ¿Guerra? Hay una guerra con España. 153 00:15:02,902 --> 00:15:06,702 Y una guerra femenina tan tonta y asustada como sólo lo haría una mujer. 154 00:15:07,339 --> 00:15:08,567 Déjame responder eso. 155 00:15:08,741 --> 00:15:13,144 No eres franco contigo mismo. tu desea completar su ficha como general... 156 00:15:13,312 --> 00:15:16,679 ... aplastar a España, hacerse un nombre como el de César, y subir a la fama. 157 00:15:16,849 --> 00:15:19,181 Ganaste C�diz y atrapaste los corazones de la gente. 158 00:15:19,351 --> 00:15:23,117 Atrapó sus voces hasta las calles. suena con tu nombre cuando pases. 159 00:15:23,289 --> 00:15:25,757 Cuidarse. Ya eres demasiado popular. 160 00:15:25,925 --> 00:15:28,325 Mi señor, eres más amado que la reina. 161 00:15:28,494 --> 00:15:29,927 Ese es tu peligro. 162 00:15:30,095 --> 00:15:33,064 Ella no sufrirá un tema. para eclipsarla, no puede. 163 00:15:33,232 --> 00:15:35,359 No te equivoques, ella no lo hará. 164 00:15:35,534 --> 00:15:38,401 - ¿Entonces debo esperar? ¿Contener? - Precisamente. 165 00:15:38,570 --> 00:15:41,004 ¿Por qué? yo vengo de mejor sangre que Isabel. 166 00:15:41,173 --> 00:15:44,836 Mi nombre está entre los condes. que estaba alrededor del roble con el rey Juan. 167 00:15:45,010 --> 00:15:48,673 Lo que los nobles alguna vez enseñaron a un rey, un noble puede enseñar a una reina. 168 00:15:49,415 --> 00:15:54,443 Hablas de traición y muerte. El viejo orden es muerto. Tu casa morirá si no puedes aprender. 169 00:15:54,620 --> 00:15:56,451 Esta es Elizabeth con quien tratamos. 170 00:15:56,622 --> 00:15:59,250 ¿Qué es un rey sino un hombre? ¿una reina sino una mujer? 171 00:15:59,425 --> 00:16:02,622 Hay un hombre al que teme, y ese hombre eres tú mismo. 172 00:16:02,795 --> 00:16:07,960 - Y tiene buenas razones para temerte. - ¿Temerme? ¿Por qué? Soy leal. 173 00:16:08,133 --> 00:16:09,998 Eres un hombre que no es fácil de gobernar... 174 00:16:10,169 --> 00:16:12,899 ...además, un general, popular y aclamado. 175 00:16:13,105 --> 00:16:15,335 Y por último, ella te ama... 176 00:16:15,507 --> 00:16:18,908 ...lo que te hace más temible ya sea que la ames o no. 177 00:16:19,078 --> 00:16:20,773 ¿La amas? 178 00:16:21,880 --> 00:16:23,905 Ciertamente la amo. 179 00:16:24,083 --> 00:16:28,144 - Mi señor, un hombre tan joven como usted... - Si ella fuera la bruja de la cocina de mi madre... 180 00:16:28,320 --> 00:16:32,882 ...desdentada y con una pierna de palo, todavía hacer que los demás sean incoloros. Ella es una bruja. 181 00:16:33,058 --> 00:16:36,926 Tiene cerebro de bruja. La amo. La odio. 182 00:16:37,796 --> 00:16:39,024 La adoro. 183 00:16:44,703 --> 00:16:47,137 Ese lado debes Conócelo por ti mismo. 184 00:16:47,339 --> 00:16:50,866 Pero mi señor permítame advertirle. 185 00:16:51,076 --> 00:16:54,307 No cuentes demasiado sobre los amores de las reinas. 186 00:16:56,849 --> 00:17:01,286 Gracias, maestro de escuela Bacon, por esa sólida conferencia y el sólido consejo. 187 00:17:01,854 --> 00:17:04,345 Lo cual probablemente no aceptarás. 188 00:17:05,090 --> 00:17:07,650 Lo cual probablemente no haré. 189 00:17:21,140 --> 00:17:25,509 - ¿Cuál es el camino más corto a Londres? - Suba la colina hasta el río y sígalo. 190 00:17:38,090 --> 00:17:42,322 Entonces tomarías el caballo de la reina, ¿La señora Penélope? 191 00:17:42,494 --> 00:17:46,055 Me temo que eres demasiado presuntuoso y demasiado inexperto. 192 00:17:46,899 --> 00:17:51,962 - Todos los caballeros son presa fácil, Su Excelencia. - He observado que pareces pensar eso. 193 00:17:52,237 --> 00:17:54,671 La reina protegerá a los suyos. 194 00:18:03,248 --> 00:18:04,943 ¿Por qué no te moviste? 195 00:18:06,018 --> 00:18:08,885 - Si lo hago, yo... - Tomarás mi caballero. 196 00:18:09,855 --> 00:18:11,584 ¿Está eso tan lejos de tu deseo? 197 00:18:14,726 --> 00:18:16,216 Muévete, te lo digo. 198 00:18:21,333 --> 00:18:22,857 Consulte a Su Excelencia. 199 00:18:28,640 --> 00:18:30,904 Me temo que la reina ahora no puede hacer nada. 200 00:18:31,810 --> 00:18:34,108 La reina nunca es impotente. 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,278 Por ejemplo... 202 00:18:38,584 --> 00:18:41,815 No tenía ganas de jugar pero Vuestra Majestad me lo ordenó. 203 00:18:43,655 --> 00:18:45,748 No importa, niña. 204 00:18:45,924 --> 00:18:48,893 Es sólo un juego, y estoy de mal humor. 205 00:18:49,561 --> 00:18:51,119 Estoy cansado de eso. 206 00:18:52,197 --> 00:18:55,360 Haz algo. Cantar. Jugar. 207 00:18:55,667 --> 00:18:57,567 Divierteme. 208 00:18:58,103 --> 00:18:59,832 - ¿Su Majestad? - ¿Bien? 209 00:19:00,005 --> 00:19:02,337 ¿Te gustaría escuchar Canción del maestro Marlowe: 210 00:19:02,508 --> 00:19:06,274 - ¿“El Pastor Apasionado de Su Amor”? - Lo que quieras. 211 00:19:27,099 --> 00:19:29,067 Por favor, Penélope, no lo hagas. 212 00:19:37,209 --> 00:19:39,177 - Su Majestad. - ¿Bien? 213 00:19:39,344 --> 00:19:43,337 Por Su Gracia, Raleigh ha escrito últimamente una respuesta a la balada del maestro Marlowe. 214 00:19:43,515 --> 00:19:47,645 La cantaré si la señora Margaret tomará contra mí los versos de Marlowe. 215 00:19:47,819 --> 00:19:51,016 ¿Un torneo de canción? Sin falta. 216 00:19:51,190 --> 00:19:53,249 Proceder. Proceder. 217 00:19:59,031 --> 00:20:03,024 Así que Sir Walter se ha vuelto rimador. 218 00:20:05,637 --> 00:20:07,161 Las palabras encajarán perfectamente. 219 00:20:07,339 --> 00:20:10,103 Una mujer enamorada de un hombre. mucho más joven que ella. 220 00:20:10,275 --> 00:20:13,176 ¿Estás enojado, Pen? Ella te vencerá... 221 00:20:13,845 --> 00:20:15,779 ...o enviarte a la torre. 222 00:20:19,751 --> 00:20:25,189 ven a vivir conmigo y se mi amor 223 00:20:25,357 --> 00:20:29,817 disfruta conmigo Los placeres aquí arriba 224 00:20:30,229 --> 00:20:35,861 Que colinas y valles Valles y campos 225 00:20:36,034 --> 00:20:41,973 Y todas las montañas boscosas ceden 226 00:20:42,140 --> 00:20:47,442 si pudiera ser Tan joven y justa como tú 227 00:20:47,613 --> 00:20:52,073 Cree lo que todo pastor dijo que era verdad 228 00:20:52,251 --> 00:20:58,019 Estos lindos discursos ¿Podría moverme? 229 00:20:58,190 --> 00:21:03,890 para vivir contigo y ser tu amor 230 00:21:04,563 --> 00:21:10,126 - Y haré tu lecho de rosas - En los votos de los amantes hay poca verdad. 231 00:21:10,302 --> 00:21:17,708 - Y de mil ramilletes fragantes - Y el amor no puede perdurar sin su juventud. 232 00:21:18,577 --> 00:21:24,106 - Un gorro de flores y una falda. - Las flores se marchitan cuando termina el verano. 233 00:21:24,283 --> 00:21:28,185 - Bordado todo con hojas de mirto. - Nuestro amor está muerto. 234 00:21:28,353 --> 00:21:32,119 Un amor que pensamos tan espléndido 235 00:21:32,291 --> 00:21:38,093 Si estas delicias Tu mente puede moverse 236 00:21:38,397 --> 00:21:44,267 Entonces vive conmigo y se mi amor 237 00:21:44,603 --> 00:21:50,132 Pero ¿era yo joven? Y amado tan bien 238 00:21:50,309 --> 00:21:54,143 Entonces podría tenerte cerca para siempre... 239 00:21:57,582 --> 00:22:01,985 Entonces, moza descarada, ¡me desafías! 240 00:22:06,491 --> 00:22:11,554 ¿Te atreves a ridiculizar a tu reina? ¡Eres una desvergonzada! 241 00:22:11,730 --> 00:22:14,426 Tú, que puedes mantener ni tus ojos ni tu nariz... 242 00:22:14,599 --> 00:22:18,194 ...o tu persona donde pertenece! Mírate. 243 00:22:18,503 --> 00:22:21,734 Porque una vez un caballero te miró no te da derecho... 244 00:22:21,907 --> 00:22:25,604 ...para venir a mi presencia vestido como un indecente monótono. 245 00:22:25,777 --> 00:22:29,144 Quítatelo, equipaje desvergonzado. ¡Fuera de mi vista! 246 00:22:32,451 --> 00:22:38,617 Tú también. ¿Estás parado como una manada? ¿De ganado estúpido mientras me tratan así? 247 00:22:39,458 --> 00:22:45,727 Tú también piensas que soy demasiado mayor. demasiado feo para que un hombre lo mire con amor. 248 00:22:50,902 --> 00:22:52,460 ¡Derríbalos! 249 00:22:52,637 --> 00:22:54,161 ¿Me oyes? 250 00:22:54,439 --> 00:22:55,929 Aplastarlos. 251 00:22:56,641 --> 00:22:58,370 Destrúyelos. 252 00:22:59,878 --> 00:23:04,144 Rompe todos los espejos del palacio. ¡No quiero volver a ver uno en Whitehall nunca más! 253 00:23:31,643 --> 00:23:33,508 ¿Qué es esto? 254 00:23:33,879 --> 00:23:35,779 ¿Y ahora qué? 255 00:23:37,716 --> 00:23:40,184 ¿Por qué llora, señora Margaret? 256 00:23:41,052 --> 00:23:42,713 Ven aquí. 257 00:23:47,025 --> 00:23:51,325 ¿Qué tienes que temer? ¿Tú, el más inocente de todos? 258 00:23:54,699 --> 00:23:56,257 Mírame. 259 00:23:58,036 --> 00:24:03,804 ¿O tú también encuentras la cara de tu reina? ¿Demasiado duro para miradas amables? 260 00:24:04,409 --> 00:24:06,400 Oh, no, Su Majestad. 261 00:24:06,812 --> 00:24:09,372 Creo que eres encantadora. De verdad que sí. 262 00:24:09,948 --> 00:24:12,416 Pero estaba llorando porque yo... 263 00:24:13,051 --> 00:24:15,519 - ¿Y bien? - Bueno... 264 00:24:16,555 --> 00:24:20,958 un poco para mi porque estaba asustada y sola. 265 00:24:23,261 --> 00:24:26,230 Porque estaba solo, Yo también lloré por ti. 266 00:24:29,134 --> 00:24:31,694 ¿Lloraste por mí? 267 00:24:31,937 --> 00:24:33,905 Oh, perdóneme, Su Excelencia... 268 00:24:34,473 --> 00:24:37,442 ...pero yo también sé lo que es amar a alguien... 269 00:24:37,709 --> 00:24:42,043 ...y no poder ver ni oír. 270 00:24:44,182 --> 00:24:48,118 A mí también me enfada a veces y de mal humor. 271 00:24:48,987 --> 00:24:53,219 No tienes idea, cuando estoy Fuera de tu presencia, qué horrible soy. 272 00:24:54,459 --> 00:24:56,256 ¿Lo eres de verdad? 273 00:24:57,095 --> 00:25:00,428 ¿Y cómo es él? ¿Este afortunado por el que te sientes solo? 274 00:25:01,032 --> 00:25:02,966 Oh, es tan alto... 275 00:25:03,802 --> 00:25:05,895 ...y su nariz se curva hacia arriba. 276 00:25:06,171 --> 00:25:07,638 ¿Su nariz qué? 277 00:25:08,073 --> 00:25:11,702 Quiero decir, cuando se ríe, su nariz se arruga así. 278 00:25:12,711 --> 00:25:14,906 Se ríe mucho, ¿sabes? 279 00:25:15,080 --> 00:25:17,071 A veces a mí. 280 00:25:17,816 --> 00:25:21,217 Imaginar. Ah, y él también es guapo. sin duda. 281 00:25:21,386 --> 00:25:22,910 Ah, señora... 282 00:25:24,322 --> 00:25:28,816 ...y sus ojos son azules, como los acianos, sólo que mucho más bonitos. 283 00:25:30,128 --> 00:25:32,460 Y cuando me mira... 284 00:25:36,034 --> 00:25:38,025 ¿Quién es este modelo? 285 00:25:38,737 --> 00:25:41,865 Vaya, Sir Peter Finchley, Su Excelencia. ¿No te acuerdas? 286 00:25:42,040 --> 00:25:45,407 ¿Señor Peter Finchley? Sí. Ahora lo recuerdo. 287 00:25:45,577 --> 00:25:50,446 Un bribón de hombros anchos, y mucho mejor... más de lo que cualquier hombre tiene derecho a ser. 288 00:25:51,116 --> 00:25:53,812 Con las fuerzas de Baganold en Irlanda, ¿no es así? 289 00:25:54,753 --> 00:25:59,349 - ¿Quieres que vuelva a casa, supongo? - Oh, más que nada en el mundo. 290 00:26:00,825 --> 00:26:02,087 Será llamado. 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,326 No sé cómo agradecerle a Su Majestad. 292 00:26:07,432 --> 00:26:09,559 Pero es dudoso que venga. 293 00:26:09,734 --> 00:26:11,531 Yo lo ordenaré. 294 00:26:15,006 --> 00:26:17,406 Y cuando te lleva en sus brazos otra vez... 295 00:26:17,576 --> 00:26:19,737 ...gracias a Dios que no eres una reina. 296 00:26:21,046 --> 00:26:23,276 Pero yo pensaba ser una reina... 297 00:26:24,849 --> 00:26:27,477 Ser reina es ser menos que humana. 298 00:26:28,053 --> 00:26:30,453 Anteponer el orgullo al deseo... 299 00:26:31,289 --> 00:26:33,985 ...para buscar ternura en el corazón de los hombres... 300 00:26:34,159 --> 00:26:36,252 ...y sólo encuentro ambición... 301 00:26:37,228 --> 00:26:40,664 ...para llorar en la oscuridad por una voz desinteresada... 302 00:26:41,399 --> 00:26:44,960 ...escuchas sólo el susurro seco de papeles de estado. 303 00:26:46,037 --> 00:26:50,269 Recurrir a la persona amada con estrellas por ojos... 304 00:26:51,876 --> 00:26:57,075 ...y que vea detrás de ellos sólo la sombra del tajo del verdugo. 305 00:26:58,483 --> 00:27:00,713 Una reina no tiene hora para el amor. 306 00:27:01,286 --> 00:27:04,312 El tiempo apremia, los acontecimientos se agolpan sobre ella. 307 00:27:05,790 --> 00:27:07,121 Y por una concha... 308 00:27:08,226 --> 00:27:10,524 ...una cáscara vacía y reluciente... 309 00:27:11,696 --> 00:27:15,632 ... ella debe renunciar a todo que una mujer aprecia más. 310 00:27:18,703 --> 00:27:20,261 Y ahora... 311 00:27:21,039 --> 00:27:23,405 ...tráigame al maestro Francis Bacon. 312 00:27:23,875 --> 00:27:25,809 - ¿Maestro Tocino? - De inmediato. 313 00:27:25,977 --> 00:27:27,877 Sí, Su Majestad. 314 00:28:01,513 --> 00:28:05,244 ¿Serán tus pasos siempre tan rezagados? ¿Cuando mande llamarlo, maestro Bacon? 315 00:28:05,417 --> 00:28:08,215 Mis pasos han perdido la costumbre. de ser convocado por ti. 316 00:28:08,386 --> 00:28:11,321 Y tu lengua ha perdido Nada de su nitidez, por lo que veo. 317 00:28:11,489 --> 00:28:14,356 A la cama y sueños esperanzadores. 318 00:28:16,528 --> 00:28:18,792 Eres amigo de mi Lord Essex. ¿no es así? 319 00:28:18,963 --> 00:28:22,524 - Soy lo que Vuestra Excelencia desea. - Y tu propio interés lo dicta. 320 00:28:22,701 --> 00:28:25,169 De todos modos, lo conoces mejor. que cualquier otro hombre. 321 00:28:25,336 --> 00:28:28,737 - ¿Por qué no ha vuelto a los tribunales? - No por falta de atracción... 322 00:28:28,907 --> 00:28:32,001 ...pero posiblemente su orgullo. - ¡Una viruela para su orgullo! 323 00:28:32,177 --> 00:28:35,112 Debe volver a casa. ¡Yo lo mando! 324 00:28:37,482 --> 00:28:40,110 ¿Lo necesita tanto de vuelta, excelencia? 325 00:28:40,285 --> 00:28:43,049 Puramente por cuestiones de estado. ¿Lo entiendes? 326 00:28:43,221 --> 00:28:44,779 Perfectamente, señora. 327 00:28:46,157 --> 00:28:49,718 Tocino. Bacon, deja de ser inteligente. 328 00:28:50,929 --> 00:28:53,625 Estoy demasiado cansado para pelear contigo. 329 00:28:54,065 --> 00:28:56,431 No puedo obligarlo a retroceder y lo sabes. 330 00:28:56,601 --> 00:29:00,002 Y él es tan estúpido, tan terco, tan testarudo... 331 00:29:00,171 --> 00:29:04,699 ...que nunca volverá por su propia voluntad a menos que me humille ante él. 332 00:29:04,876 --> 00:29:06,810 Y eso nunca lo haré. ¡Nunca! 333 00:29:07,078 --> 00:29:09,308 - ¿Oyes? - Naturalmente, Su Majestad. 334 00:29:09,481 --> 00:29:13,645 ¡Naturalmente! Va contra toda naturaleza que debería sufrir tanto. 335 00:29:18,356 --> 00:29:20,483 Dime, ¿qué debo hacer? 336 00:29:20,658 --> 00:29:24,992 Encuéntrame una manera de obligar su regreso sin tener que castigarlo. 337 00:29:25,163 --> 00:29:26,721 No seré un desagradecido. 338 00:29:27,232 --> 00:29:29,723 Mi recompensa estaría en tu felicidad. 339 00:29:29,901 --> 00:29:33,337 Y la ventaja para ti en su regreso al favor, por supuesto. 340 00:29:33,505 --> 00:29:35,200 No lo negaré, señora. 341 00:29:35,373 --> 00:29:39,867 Pero cómo persuadirlo y aun así salvar. El orgullo de cada uno, me ahorcan si lo sé. 342 00:29:40,044 --> 00:29:42,376 Tal vez si durmiera la noche encima. 343 00:29:43,381 --> 00:29:44,814 ¿Qué es? 344 00:29:46,317 --> 00:29:49,753 - Un mensajero de Irlanda, Su Majestad. - Que entre. 345 00:29:57,328 --> 00:29:58,727 Su Majestad. 346 00:29:59,330 --> 00:30:00,957 yo vine... 347 00:30:04,969 --> 00:30:08,598 Tocino. Vino. Rápidamente. 348 00:30:21,619 --> 00:30:23,280 Silla. 349 00:30:28,126 --> 00:30:29,821 Permítame, Su Majestad. 350 00:30:34,499 --> 00:30:37,764 - Perdón, Majestad. - No importa eso. ¿Cuál es la noticia? 351 00:30:39,204 --> 00:30:41,764 hemos sido aniquilados en Irlanda, Su Excelencia. 352 00:30:41,940 --> 00:30:45,000 Tyrone nos sorprendió. Sir William Baganold ha muerto. 353 00:30:45,176 --> 00:30:49,636 Cada compañía, tropa, armas, tiendas, todo, completamente destruido. 354 00:30:52,417 --> 00:30:56,615 Guerras, muerte, hambruna. en esa tierra infeliz. 355 00:30:57,055 --> 00:30:58,454 ¿Y para qué? 356 00:30:59,724 --> 00:31:03,285 Unos cuantos acres miserables de pantano azotado por la fiebre... 357 00:31:03,461 --> 00:31:07,659 ...y un puñado de campesinos andrajosos cuyo único deseo es que los dejen en paz... 358 00:31:07,832 --> 00:31:09,891 ...para cortarse el cuello unos a otros. 359 00:31:10,068 --> 00:31:11,558 Bueno, es posible que sí. 360 00:31:11,870 --> 00:31:13,701 Le pondré fin. 361 00:31:13,872 --> 00:31:16,067 Ningún otro hombre va a Irlanda. 362 00:31:16,241 --> 00:31:20,302 ¿Y dejar que Felipe de España lo utilice como base? No se ha olvidado del Cádiz, recuerda. 363 00:31:20,478 --> 00:31:23,970 Y quienquiera que controle Irlanda apunta una daga al corazón de Inglaterra. 364 00:31:24,148 --> 00:31:27,845 Supongo que tienes razón, pero estoy harto de este derramamiento de sangre. 365 00:31:28,086 --> 00:31:30,452 Mi política siempre ha sido la paz... 366 00:31:30,622 --> 00:31:32,647 ...y esta guerra me fue impuesta. 367 00:31:33,858 --> 00:31:35,792 E Irlanda... 368 00:31:40,465 --> 00:31:41,693 Consiga un médico. 369 00:31:41,866 --> 00:31:44,994 - Dale lo mejor en comida y alojamiento. - Sí, Su Majestad. 370 00:31:48,206 --> 00:31:49,764 Un momento. 371 00:31:50,842 --> 00:31:53,504 ¿Qué pasa con Sir Peter Finchley? 372 00:31:54,112 --> 00:31:58,242 - ¿Él también está muerto? - Sí, Su Majestad. Fue abatido. 373 00:31:59,651 --> 00:32:01,619 Mi agradecimiento a ti. 374 00:32:01,986 --> 00:32:03,647 Cuídalo bien. 375 00:32:15,533 --> 00:32:18,297 Su nariz se arruga cuando se ríe... 376 00:32:18,836 --> 00:32:21,828 ...y sus ojos azules, como acianos. 377 00:32:22,307 --> 00:32:24,332 Y cuando él la miró... 378 00:32:27,278 --> 00:32:28,836 Ah, tocino... 379 00:32:29,514 --> 00:32:31,448 ...sólo soy una mujer. 380 00:32:32,417 --> 00:32:35,853 ¿Debo llevar el peso? la agonía del mundo... 381 00:32:37,121 --> 00:32:39,954 ... ¿solo? - Ya no, Su Majestad. 382 00:32:40,124 --> 00:32:42,922 Si formas un nuevo ejército, necesitarás un líder. 383 00:32:44,095 --> 00:32:46,063 - ¿OMS? -Essex. 384 00:32:46,230 --> 00:32:49,028 Si exiges su regreso ahora, ya no puede negarse. 385 00:32:49,200 --> 00:32:51,998 - Es su deber. - ¿Qué? 386 00:32:52,170 --> 00:32:54,536 Y enviarlo a la muerte y ruina en Irlanda? 387 00:32:54,706 --> 00:32:56,697 Entonces hazlo maestro de la artillería. 388 00:32:56,874 --> 00:33:02,141 En esa capacidad, permanecerá en Londres. y disponible para consulta. 389 00:33:05,383 --> 00:33:06,941 Ve con él. 390 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Dile que lo necesito. 391 00:33:09,020 --> 00:33:10,510 Su Majestad. 392 00:33:10,688 --> 00:33:12,485 Tocino... 393 00:33:12,657 --> 00:33:14,750 ...al salir de la cámara... 394 00:33:14,926 --> 00:33:18,384 ... oferta de la señora Margaret Radcliffe ven a mi. 395 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Un placer, Su Majestad. 396 00:33:28,339 --> 00:33:30,432 Pobre niño. 397 00:33:30,942 --> 00:33:33,240 Pobre niño. 398 00:33:52,463 --> 00:33:55,864 Su Majestad no os lo ruega, mi señor. Ella te ordena que regreses. 399 00:33:56,034 --> 00:33:57,934 ¿Qué? ¿Ella me ordena? 400 00:33:58,102 --> 00:34:01,401 Ella me insulta frente al tribunal ¿Y ahora ella me manda? 401 00:34:01,572 --> 00:34:02,800 Al diablo con ella. 402 00:34:02,974 --> 00:34:06,205 Si pierdes la cabeza ahora, Lo perderás en serio más adelante. 403 00:34:06,377 --> 00:34:08,140 Estás hablando de tu reina. 404 00:34:08,312 --> 00:34:10,041 ¿Mi reina? 405 00:34:10,214 --> 00:34:12,648 la bisnieta de un despensa galés. 406 00:34:12,817 --> 00:34:15,047 Al diablo con ella. Me quedaré aquí. 407 00:34:15,219 --> 00:34:17,687 Tu respuesta te agradará los que rodean a la reina. 408 00:34:17,855 --> 00:34:20,085 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - ¿No lo has oído? 409 00:34:20,258 --> 00:34:23,318 Cecil, cargado de honores. Coca-Cola, designada fiscal general. 410 00:34:23,494 --> 00:34:25,621 Y Raleigh, trabajando él mismo en favor. 411 00:34:25,797 --> 00:34:29,460 Cada día, él se acerca más a ella. en consejo, más cercana en su afecto. 412 00:34:29,634 --> 00:34:31,329 Raleigh, ese sapo. 413 00:34:31,502 --> 00:34:36,371 Ella le compró una nueva armadura plateada. cuya magnificencia eclipsa al sol. 414 00:34:37,075 --> 00:34:39,407 Él se acerca más a ella en afecto, dices? 415 00:34:39,577 --> 00:34:41,738 Por falta de alguien más querido. Ella te ama. 416 00:34:41,913 --> 00:34:45,872 - Pero, al ser mujer, tiene su orgullo. - Su orgullo. 417 00:34:46,050 --> 00:34:48,280 Mira, no hay ningún misterio. al manejo de mujeres. 418 00:34:48,453 --> 00:34:52,219 Son como esta señora de aquí. Los matas un poco de hambre para que se entusiasmen. 419 00:34:52,390 --> 00:34:54,722 Matarlos de hambre por mucho tiempo se vuelven y te desgarran. 420 00:34:54,892 --> 00:34:57,292 - Lo miraré por mí mismo. - Será mejor que miremos a Inglaterra. 421 00:34:57,462 --> 00:35:00,260 - Baganold ha sido derrotado en Irlanda. - ¿Qué es eso? 422 00:35:00,431 --> 00:35:03,832 - ¿Baganold derrotado? - Muerto y su ejército destruido. 423 00:35:04,001 --> 00:35:07,801 Ésa es la razón por la que Su Majestad te ordena que regreses. Ella te necesita. 424 00:35:07,972 --> 00:35:09,599 Bueno, por supuesto que ella me necesita... 425 00:35:09,774 --> 00:35:12,334 ...con tontos como Raleigh a su alrededor. 426 00:35:12,510 --> 00:35:14,341 - ¡Montjoy! - Milord. 427 00:35:14,512 --> 00:35:18,744 Vuelve a Wanstead y haz las maletas. Regresaremos inmediatamente a Londres. 428 00:35:25,923 --> 00:35:28,084 Mi querido señor Walter. 429 00:35:28,259 --> 00:35:30,853 Bueno, bueno, bueno. 430 00:35:31,462 --> 00:35:33,726 Eres aún más espléndido de lo que había imaginado. 431 00:35:33,898 --> 00:35:37,095 Incluso en mi retiro llegaron noticias. de esa armadura plateada tuya. 432 00:35:37,268 --> 00:35:40,169 - Estaba enfermo. Te juro que me curó. - Me alegro que estés bien. 433 00:35:40,338 --> 00:35:42,772 deberías haber escuchado los elogios para ti. 434 00:35:42,940 --> 00:35:44,840 "Sir Walter está en plata", dijeron. 435 00:35:45,009 --> 00:35:46,909 "El mundo se ha quedado atrás". 436 00:35:47,078 --> 00:35:49,478 - No es necesario que los repita. - Ah, pero insisto. 437 00:35:49,647 --> 00:35:52,115 El diseño. La mano de obra. 438 00:35:52,283 --> 00:35:54,274 Mira, tocino. Magnífico, ¿no? 439 00:35:54,452 --> 00:35:57,319 Y me dije a mí mismo, "El gran hombre". 440 00:35:57,488 --> 00:35:59,979 Esto es lo que necesitábamos... Más armadura plateada. 441 00:36:00,158 --> 00:36:02,490 Plata por todas partes. Océanos de plata. 442 00:36:02,660 --> 00:36:05,356 Sir Walter ha marcado el estilo. El mundo seguirá. 443 00:36:05,530 --> 00:36:08,988 Cuando escuché a Su Majestad misma Lo admiré, yo... 444 00:36:09,167 --> 00:36:12,762 Espere, señores. Un momento. ¡Hola, asistente de guardia! 445 00:36:17,041 --> 00:36:18,770 Mandé llamar a los plateros... 446 00:36:18,943 --> 00:36:22,777 ...y les hizo producir suficiente armadura para la guardia personal de la reina. 447 00:36:23,481 --> 00:36:26,075 Tenga cuidado, mi señor. Soporto mal los insultos. 448 00:36:26,417 --> 00:36:28,214 ¿Insultos? 449 00:36:28,386 --> 00:36:31,514 ¿Qué insultos? Tú ordenaste esa armadura al servicio de la reina. 450 00:36:31,689 --> 00:36:34,920 - Pedí una docena más como ésta. - ¡He soportado mucho de ti! 451 00:36:35,092 --> 00:36:36,320 ¡Y aguantará más! 452 00:36:36,494 --> 00:36:40,396 Aquí no puede haber peleas. ¿Has olvidado alguna cita determinada? 453 00:36:40,565 --> 00:36:43,329 - Bacon, ¿me proteges? - Los protejo a ambos. 454 00:36:43,501 --> 00:36:46,959 Puede reírse, Lord Essex. Venid, señores. 455 00:36:52,210 --> 00:36:54,542 ¿Otra conferencia? Ven, maestro de escuela. 456 00:36:54,712 --> 00:36:58,580 Essex, ¿cuándo te darás cuenta de lo vital que es? ¿No hacer enemigos en la corte? 457 00:36:58,749 --> 00:37:01,217 Haré amigos y enemigos para complacerme a mí mismo. 458 00:37:01,385 --> 00:37:03,615 Ahora necesitarán amigos más que yo. 459 00:37:03,788 --> 00:37:07,019 Has sido mi amigo y mecenas. Mi estrella está fijada a la tuya. 460 00:37:07,191 --> 00:37:10,752 Como no tengo ningún deseo de ver caer esa estrella, Te haré una pregunta: 461 00:37:10,928 --> 00:37:13,158 Cuando veas a la reina, ¿Qué pretendes? 462 00:37:13,331 --> 00:37:16,300 ¿Para apaciguarla? conservar sus favores ¿Y todo lo que conlleva? 463 00:37:16,467 --> 00:37:20,460 O para enfrentarte a ella ¿Y confiar tu fortuna a la mafia? 464 00:37:20,638 --> 00:37:23,368 No te responderé directamente pero esto diré: 465 00:37:23,541 --> 00:37:26,533 Nunca he amado ni odiado para una política o un propósito... 466 00:37:26,711 --> 00:37:29,908 ...y arderé en la eternidad antes de empezarlo. 467 00:37:30,281 --> 00:37:32,442 Lo entiendes, ¿no? 468 00:37:38,155 --> 00:37:40,988 - Penélope. - Mi señor. 469 00:37:43,294 --> 00:37:44,522 ¿Me he quedado con la reina? 470 00:37:44,695 --> 00:37:46,663 ¿Esperaría Su Majestad a algún hombre? 471 00:37:46,831 --> 00:37:49,322 - Admiro tu discreción. - ¿Solo mi discreción? 472 00:37:49,500 --> 00:37:51,400 Todo lo que desees. Dile que estoy aquí. 473 00:37:51,569 --> 00:37:53,332 Ella no está del todo lista. 474 00:37:53,504 --> 00:37:57,099 - ¿Puedo tener un momento, mi señor? - Por supuesto. 475 00:38:00,645 --> 00:38:03,443 - Responde honestamente. - Honestamente. 476 00:38:03,614 --> 00:38:04,945 Tú...? 477 00:38:05,116 --> 00:38:07,084 ¿Amas a la reina? 478 00:38:07,251 --> 00:38:09,947 - Sí, querida. Profundamente. - Ojalá amara a alguien... 479 00:38:10,121 --> 00:38:12,055 ...quién te amaba más. - ¿Significado? 480 00:38:12,223 --> 00:38:15,158 Nadie. Yo tal vez. Cualquiera que te amara más. 481 00:38:15,326 --> 00:38:17,089 ¿Por qué? ¿No me ama la reina? 482 00:38:17,261 --> 00:38:21,595 Ella te ama, ella no te ama. Ella te ama, ella no te ama. 483 00:38:22,066 --> 00:38:23,556 ¿Por qué me dices esto? 484 00:38:23,734 --> 00:38:25,998 - Me temo que. - ¿Para mí? 485 00:38:26,170 --> 00:38:29,196 La he escuchado, caminando arriba y abajo su habitación por la noche... 486 00:38:29,373 --> 00:38:31,068 ...toda la noche maldiciéndote... 487 00:38:31,242 --> 00:38:34,040 ...porque ella debe amarte y no puede evitarlo... 488 00:38:34,211 --> 00:38:37,408 ...jurando una terrible venganza por este amor que te tiene. 489 00:38:37,581 --> 00:38:41,108 Roberto, ten cuidado. La enojas demasiado. 490 00:38:41,285 --> 00:38:43,276 ¿Por qué? ¿No es lo mismo? con todos los amantes? 491 00:38:43,454 --> 00:38:46,014 Oh, no. Nunca te he maldecido. 492 00:38:46,190 --> 00:38:50,183 Pero si fuéramos amantes, lo harías. Así que gracias a tu buena estrella no lo somos. 493 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 No bromees. 494 00:38:52,263 --> 00:38:53,890 Me temo que. 495 00:38:54,065 --> 00:38:57,557 - Prométeme que tendrás cuidado. - Prometo. 496 00:38:59,537 --> 00:39:02,301 - Le diré que estás aquí. - No es necesario. 497 00:39:34,739 --> 00:39:37,708 Cuando mi Penélope me pasó justo ahora... 498 00:39:37,875 --> 00:39:41,038 ...sus ojos y sus labios Parecía más suave para besar. 499 00:39:41,212 --> 00:39:43,339 ¿Fui inoportuno? 500 00:39:43,848 --> 00:39:46,316 Ella es sólo una niña irreflexiva. 501 00:39:46,484 --> 00:39:50,113 Estos niños pequeños tienen sus maneras unos con otros. 502 00:39:50,488 --> 00:39:53,480 ¿Empezamos ya? ¿Con insinuaciones y acusaciones? 503 00:39:53,657 --> 00:39:57,184 - Pues, sabes perfectamente bien que yo... - Sólo sé lo que veo. 504 00:39:57,361 --> 00:39:59,158 ¿Encuentras encantadora a Penélope? 505 00:39:59,330 --> 00:40:03,164 Bueno, hay otros hombres para mí. además de ti mismo, amar y ser amado. 506 00:40:03,334 --> 00:40:07,293 Siempre está Egerton o Sir Walter el guapo, el... 507 00:40:07,471 --> 00:40:08,768 ¿El plateado? 508 00:40:08,939 --> 00:40:11,373 Bueno, ya no usará plata. en tu puerta. 509 00:40:11,542 --> 00:40:14,705 Sabía que esta plata atraería tu fuego. 510 00:40:14,879 --> 00:40:16,813 ¿Qué hiciste? 511 00:40:17,748 --> 00:40:19,613 Vamos, dímelo. ¿Qué pasó? 512 00:40:19,784 --> 00:40:22,776 Nada. creo que la moda De repente se volvió demasiado popular. 513 00:40:22,953 --> 00:40:25,421 Ha ido a cambiarse de ropa. 514 00:40:27,124 --> 00:40:30,059 No usará más plata en tu puerta. 515 00:40:59,323 --> 00:41:04,283 ¿No es extraño cómo los besos de un hombre ¿Puede llegar a ser como el de cualquier otro? 516 00:41:05,029 --> 00:41:08,192 Sí, sí. O el de una mujer ser como el de cualquier otra mujer. 517 00:41:08,365 --> 00:41:11,334 - No es mío para ti. - Ni el mío para ti, villano mentiroso. 518 00:41:11,502 --> 00:41:14,801 - Engañador, te maldigo. - Maldecirte y doblemente maldecirte. 519 00:41:14,972 --> 00:41:17,236 - Eres un demonio de bronce. - Plata, cariño. 520 00:41:17,408 --> 00:41:19,000 Déjame ser un demonio en plata. 521 00:41:19,176 --> 00:41:21,337 Me recuerda a Raleigh. 522 00:41:21,612 --> 00:41:23,341 ¿Raleigh? 523 00:41:24,181 --> 00:41:26,809 ¿Debes estar pensando siempre en él? 524 00:41:27,818 --> 00:41:29,308 ¿Qué más esperas...? 525 00:41:29,487 --> 00:41:33,150 ...cuando prefieres las hormigas ¿Y las ardillas de Wanstead para mí? 526 00:41:34,225 --> 00:41:36,284 ¿Qué es hoy? 527 00:41:36,794 --> 00:41:38,261 Jueves. 528 00:41:38,429 --> 00:41:40,522 Vuelve cuando esté de mejor humor. 529 00:41:40,698 --> 00:41:42,188 El próximo miércoles, digamos. 530 00:41:42,366 --> 00:41:44,926 O cualquier miércoles más tarde en el verano. 531 00:41:45,102 --> 00:41:47,070 Cualquier verano. 532 00:41:49,340 --> 00:41:50,671 ¿Aún estás aquí? 533 00:41:50,841 --> 00:41:54,402 - Si pudiera salir por esa puerta. - No está cerrado. 534 00:41:54,578 --> 00:41:57,638 Si fuera solo volvería como un tonto y lo sabes. 535 00:41:58,015 --> 00:41:59,505 ¿Lo harías? 536 00:41:59,683 --> 00:42:02,379 - ¿Por qué no me escribiste? - ¿Por qué no volviste? 537 00:42:02,553 --> 00:42:04,987 ¿Devolver? lo dejas saber no me admitirías. 538 00:42:05,155 --> 00:42:07,248 Quizás lo dije en serio en ese momento. 539 00:42:07,424 --> 00:42:11,292 Si alguna vez un hombre estuvo poseído por un demonio, eres mio. ¿Por qué no llamo...? 540 00:42:11,462 --> 00:42:15,364 Y si alguna vez un demonio torturó a una mujer, ¡Eres mi diablo y me torturas! 541 00:42:18,903 --> 00:42:22,703 Por el amor de Dios, sepármonos ahora. y rápidamente, o empeorará. 542 00:42:22,873 --> 00:42:25,774 - ¡Vete, por favor! - ¡No iré! 543 00:42:31,148 --> 00:42:32,740 Querida. 544 00:42:32,917 --> 00:42:34,908 Ven aquí. 545 00:42:39,089 --> 00:42:40,954 Roberto. 546 00:42:41,125 --> 00:42:44,253 Robert, seamos amables por un momento. 547 00:42:44,428 --> 00:42:46,555 No, seré amable. No es necesario que lo estés. 548 00:42:47,164 --> 00:42:50,099 Eres joven y extrañamente dulce. 549 00:42:50,267 --> 00:42:53,828 Y mi corazón te clama dondequiera que estés. 550 00:42:54,204 --> 00:42:57,503 Y hay algo en mi que te ha atraído. 551 00:42:57,908 --> 00:43:01,810 Pero esta misma cosa hermosa y terrible que nos une... 552 00:43:01,979 --> 00:43:04,948 ...nos duele y nos ciega hasta que nos golpeemos unos a otros. 553 00:43:05,115 --> 00:43:06,673 Sí, cariño, pero... 554 00:43:06,850 --> 00:43:09,045 Esto ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo... 555 00:43:09,219 --> 00:43:11,414 ...y empeora con los años. 556 00:43:11,589 --> 00:43:14,422 - Terminará mal. - ¿Qué vamos a hacer? 557 00:43:14,592 --> 00:43:18,153 Debes irte, cariño. No debo volver a verte nunca más. 558 00:43:18,329 --> 00:43:20,593 Eso es lo que dije la última vez y aquí estoy. 559 00:43:20,764 --> 00:43:23,858 Debes amar a alguien más. Te perdonaré. 560 00:43:24,034 --> 00:43:25,831 Quieres decir que intentarás perdonarme. 561 00:43:26,003 --> 00:43:29,029 - Pero lo haría. - No habría nada que perdonar. 562 00:43:29,206 --> 00:43:31,868 He tratado de amar a los demás. Está tan vacío como las cenizas. 563 00:43:32,576 --> 00:43:34,134 ¿Qué otros? 564 00:43:34,311 --> 00:43:37,246 - Ah, nadie. Nadie. - ¿Qué otros? 565 00:43:37,414 --> 00:43:41,214 Ah, a todos. Cientos de otros. Miles, si quieres. 566 00:43:42,953 --> 00:43:46,150 ¿Qué son los demás para mí? cuando solo puedo escuchar tu voz? 567 00:43:46,323 --> 00:43:49,121 Incluso tu risa, burlándose de mí, desafiándome. 568 00:43:49,293 --> 00:43:50,885 Eso es lo que me has hecho. 569 00:43:51,061 --> 00:43:54,087 Has hecho que todo parezca vacío lejos de ti. 570 00:43:54,264 --> 00:43:56,528 Y contigo también. 571 00:43:57,001 --> 00:44:00,493 ¿Pero qué pasa conmigo cuando no estés? 572 00:44:00,671 --> 00:44:03,265 Cariño, si debemos pelear cuando estamos juntos... 573 00:44:03,440 --> 00:44:06,409 ... pues, entonces peleemos. Al menos cuando lo hacemos, estamos juntos. 574 00:44:07,511 --> 00:44:11,038 Si vamos a amar, dulce, debemos guardar silencio. 575 00:44:11,215 --> 00:44:15,345 - Porque, cuando hablamos... - Entonces me callaré y tú hablarás. 576 00:44:33,737 --> 00:44:36,638 Si tan sólo a veces me odiaras. 577 00:44:38,375 --> 00:44:41,367 Aunque sólo sea a veces, cuando tengo razón, lo admitirías... 578 00:44:41,545 --> 00:44:45,538 ...en lugar de volar instantáneamente hacia la oposición, no importa lo que diga. 579 00:44:45,716 --> 00:44:47,980 Pero entonces, mi amor... 580 00:44:48,585 --> 00:44:51,418 ...muy pocas veces tienes razón. 581 00:44:52,222 --> 00:44:55,783 - ¿Por ejemplo? - Por ejemplo, Cádiz. 582 00:44:55,993 --> 00:44:58,052 Pérdida de hombres. La sangría del tesoro. 583 00:44:58,228 --> 00:45:00,788 podría haberlo sabido Intentarías cavarme con eso. 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,127 No importa lo que pienses, Lo que hice allí agradó a Inglaterra. 585 00:45:04,301 --> 00:45:06,929 ¿Es en mi fama en lo que piensas, mi señor? o el tuyo propio? 586 00:45:07,104 --> 00:45:09,163 ¿No has construido tu nombre? ¿Lo suficientemente alto? 587 00:45:09,339 --> 00:45:13,173 A pesar de tu error garrafal en Cádiz, No hay ningún nombre como el tuyo en Inglaterra. 588 00:45:13,343 --> 00:45:16,835 Si tuviéramos que andar por las calles, Es Essex a quien animarían, no a mí. 589 00:45:17,014 --> 00:45:20,040 ¿Es por esto que me retienes? ¿De una incursión en España? 590 00:45:20,217 --> 00:45:24,551 es porque creo en la paz y no tengo fe en lo que traen las guerras. 591 00:45:24,722 --> 00:45:27,623 La verdad es que me temes, Temo lo que podría llegar a ser. 592 00:45:27,791 --> 00:45:31,887 Te temo porque te sientes halagado por la alabanza de los necios... 593 00:45:32,062 --> 00:45:35,463 ...hasta que crees que serías un mejor rey que yo una reina. 594 00:45:35,632 --> 00:45:38,658 ¿Crees que gobernarías mejor Inglaterra? porque eres un hombre. 595 00:45:38,836 --> 00:45:40,133 De hecho lo hago. 596 00:45:40,304 --> 00:45:43,796 Ahí es exactamente donde fallas. No puedes pensar y actuar como un hombre. 597 00:45:44,208 --> 00:45:47,575 ¡Haré que te arrepientas de esas palabras! 598 00:45:50,247 --> 00:45:52,477 Piensa como tú es lo que quieres decir. 599 00:45:52,649 --> 00:45:55,675 ¿Y por qué debería ¿Cuándo mi pensamiento es más sabio? 600 00:45:56,453 --> 00:45:57,852 ¿Cuál es tu plan? 601 00:45:58,021 --> 00:46:00,922 ¿Para apoderarse de Inglaterra? ¿Para destituirme? 602 00:46:06,463 --> 00:46:08,363 Chica ardiente, ¿no? 603 00:46:15,539 --> 00:46:17,666 Soy yo quien lo menciona. 604 00:46:18,208 --> 00:46:21,234 Nunca lo supe día a día quien era mi madre. 605 00:46:21,411 --> 00:46:23,572 Me sacudió los nervios. 606 00:46:25,816 --> 00:46:28,284 Eres la hija de tu padre, Está bien. 607 00:46:28,452 --> 00:46:32,252 El mismo temperamento rápido, la misma sangre caliente. 608 00:46:37,661 --> 00:46:39,561 Dime, cariño... 609 00:46:39,730 --> 00:46:43,894 ... ¿No te desgaste un poco a veces? 610 00:46:45,502 --> 00:46:47,595 Nunca, cariño. 611 00:46:51,575 --> 00:46:53,270 ¿Y no te cansarás de mí? 612 00:46:53,443 --> 00:46:55,070 ¿Estás cansado de ti? 613 00:46:55,245 --> 00:46:57,145 ¿Cómo podría? 614 00:46:58,182 --> 00:47:00,707 Tendrías que decir eso, ¿no? 615 00:47:00,884 --> 00:47:03,375 Quiero decir, porque tu No querría hacerme daño. 616 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Porque soy tu reina. 617 00:47:06,857 --> 00:47:09,985 Y entonces nunca lo sabré hasta que todos los demás lo sepan... 618 00:47:10,160 --> 00:47:14,426 ...y se ríe de mí que te he perdido. 619 00:47:14,598 --> 00:47:16,122 Déjame terminar, cariño. 620 00:47:17,935 --> 00:47:20,267 Cuando llegue el momento... 621 00:47:20,437 --> 00:47:22,837 ...y te parezco viejo... - No eres viejo. 622 00:47:23,006 --> 00:47:24,564 No te dejaré viejo. 623 00:47:24,741 --> 00:47:27,039 Y amas a alguien más... 624 00:47:27,211 --> 00:47:29,202 ...sé amable y dímelo. 625 00:47:29,379 --> 00:47:30,744 ¿Harás eso? 626 00:47:31,081 --> 00:47:33,675 Puedes matarme si alguna vez lo digo. 627 00:47:34,451 --> 00:47:36,078 Amor... 628 00:47:36,253 --> 00:47:40,155 ...puedo decir una cosa más ¿Eso puede hacerte daño? 629 00:47:40,324 --> 00:47:41,655 Cualquier cosa. 630 00:47:41,825 --> 00:47:45,056 Ahora que has vuelto y a salvo en mi corazón otra vez... 631 00:47:45,229 --> 00:47:48,665 ...el post que te he dado no te contentará. 632 00:47:48,832 --> 00:47:54,065 Tu sangre arderá para liderar algún comando nuevo, alguna aventura lejana. 633 00:47:54,238 --> 00:47:59,870 Si escuchas que necesito un general en cualquier lugar, Prométeme que no pedirás ir. 634 00:48:01,578 --> 00:48:05,139 ¿Es esto lo que querías? ¿Para obligarme a hacer una promesa cobarde? 635 00:48:05,916 --> 00:48:09,647 - ¿Tienes miedo de que regrese triunfante? - Eso no, querida. No. 636 00:48:09,820 --> 00:48:12,618 Pero hay quienes aquí en la corte, enemigos poderosos... 637 00:48:12,789 --> 00:48:15,053 ...a quién le encantaría verte se fue de mi... 638 00:48:15,225 --> 00:48:18,353 ...y quién no se detendría ante nada para engañarte y llevarte al desastre. 639 00:48:18,528 --> 00:48:21,986 - ¿Tengo miedo de tal...? - Te pedí que no te enojases. 640 00:48:22,165 --> 00:48:26,864 ¿No estás enojado? Cuando crees que no puedo flanquear ¿tontos como Raleigh y su camarilla? 641 00:48:29,973 --> 00:48:31,201 Muy bien. 642 00:48:32,209 --> 00:48:34,473 Ve, si quieres. 643 00:48:34,645 --> 00:48:38,274 Sólo yo te amo y digo lo que sería más sabio. 644 00:48:39,049 --> 00:48:43,042 Las cosas que más amo en ti, tu honestidad, tu orgullo imprudente... 645 00:48:43,220 --> 00:48:45,984 ...son las mismas cosas jugarían con ellos, dulce. 646 00:48:46,156 --> 00:48:49,125 Lo único que te pido es que tengas cuidado. 647 00:48:49,293 --> 00:48:54,321 Seguramente puedes hacer tan poco para alguien que te ama tanto. 648 00:48:54,898 --> 00:48:56,923 ¿Lo prometes? 649 00:48:57,100 --> 00:48:59,159 Promesa. 650 00:49:02,539 --> 00:49:04,734 Prometo. 651 00:49:06,677 --> 00:49:08,838 Ahora debemos irnos... 652 00:49:09,012 --> 00:49:11,344 ...y hablar de Irlanda. 653 00:49:17,354 --> 00:49:19,914 Este déficit ha crecido hasta proporciones alarmantes. 654 00:49:20,090 --> 00:49:22,684 Ahora es tan grande ya no podemos ignorarlo. 655 00:49:22,859 --> 00:49:24,326 ¿Qué sugiere, milord? 656 00:49:24,494 --> 00:49:28,828 O un aumento drástico de nuestros impuestos actuales o una serie de impuestos adicionales. 657 00:49:28,999 --> 00:49:31,627 - Kendrick no lo soportará. - Señores... 658 00:49:32,202 --> 00:49:34,102 ...dejemos esta pregunta. 659 00:49:34,504 --> 00:49:36,529 ¿Algún asunto más ante nosotros? 660 00:49:36,707 --> 00:49:39,335 Hay un tema perpetuo, Su Majestad... 661 00:49:39,509 --> 00:49:42,910 ...que retomamos una y otra vez y dejar siempre sin resolver: 662 00:49:43,080 --> 00:49:45,412 La rebelión de Tyrone en el Ulster. 663 00:49:45,582 --> 00:49:50,542 Ya no es un carbón humeante. Es un incendio que se extiende de norte a sur. 664 00:49:50,921 --> 00:49:54,823 - ¿Qué significa? - Hombres. Dinero. Barcos. 665 00:49:55,192 --> 00:49:57,023 Y más que eso, un líder. 666 00:49:57,194 --> 00:50:02,655 Un señor protector, que llevará fuego y espada. de punta a punta hasta que no haya más rebeldes. 667 00:50:03,266 --> 00:50:04,790 ¿Quién es este líder? 668 00:50:04,968 --> 00:50:06,458 A menos que me equivoque... 669 00:50:06,636 --> 00:50:08,934 ...un general capaz y probado, Lord Essex. 670 00:50:09,106 --> 00:50:11,631 Sí, efectivamente. Essex, Essex. 671 00:50:11,808 --> 00:50:13,435 Gracias. 672 00:50:14,044 --> 00:50:16,376 Essex es el maestro de la artillería. 673 00:50:16,546 --> 00:50:17,979 Lo necesito aquí. 674 00:50:20,784 --> 00:50:22,012 ¿Quién más? 675 00:50:22,419 --> 00:50:26,287 Sir Walter me dijo antes de la reunión que iría si Su Majestad lo deseara. 676 00:50:26,590 --> 00:50:28,922 Pero ambos creemos en Essex debería ir con él. 677 00:50:29,192 --> 00:50:30,420 ¿En qué calidad? 678 00:50:30,594 --> 00:50:32,186 Liderando un comando igualitario. 679 00:50:32,362 --> 00:50:35,991 Dos generales, desembarcando al norte y al sur, reunión para aplastar a Tyrone. 680 00:50:36,166 --> 00:50:38,498 Tendrías dos señores protectores en Irlanda? 681 00:50:38,668 --> 00:50:41,364 fue nuestro pensamiento para nombrar a Raleigh señor protector. 682 00:50:42,039 --> 00:50:43,267 ¿Y yo debajo de él? 683 00:50:43,907 --> 00:50:46,239 Desde tu aventura en Cádiz terminó tan mal... 684 00:50:46,410 --> 00:50:48,810 ...Raleigh debería tener el primer lugar en esto. 685 00:50:48,979 --> 00:50:50,776 ¿Mi C�...? 686 00:50:50,947 --> 00:50:54,144 - ¡Eso es un insulto! - Hablo por el bien del estado. 687 00:50:54,317 --> 00:50:56,877 Nunca hablaste por ninguna causa. sino el tuyo. 688 00:50:57,054 --> 00:50:59,215 ¡Detén esto al instante! 689 00:50:59,389 --> 00:51:02,358 Quien te haga enojar Ya ha ganado, Essex. 690 00:51:02,526 --> 00:51:05,290 Me harías tragar insultos de este contable... 691 00:51:05,462 --> 00:51:08,397 ...que nunca agitó nada ¿Más peligroso que una pluma? 692 00:51:08,565 --> 00:51:10,658 Bueno, ¿no te equivocaste en Cádiz? 693 00:51:10,834 --> 00:51:12,199 Eso no te corresponde a ti decirlo. 694 00:51:12,369 --> 00:51:14,894 Y si voy a Irlanda, Iré solo. 695 00:51:15,072 --> 00:51:16,300 ¿Quieres? 696 00:51:16,473 --> 00:51:20,569 Tendré algo que decir al respecto. ¿No ves lo que están intentando hacer? 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,440 Veo lo que Cecil y sus amigos son bastante claros: 698 00:51:23,613 --> 00:51:26,343 Ratas amarillas que solo enseñan los dientes cuando está acorralado. 699 00:51:26,516 --> 00:51:29,076 -¡Essex! - Que se inclinan y sonríen y raspan... 700 00:51:29,252 --> 00:51:33,416 ...y pasan las noches royendo las sillas y pisos debajo de todos nosotros. 701 00:51:33,590 --> 00:51:35,182 Señora, ¡esto es fantástico! 702 00:51:35,358 --> 00:51:38,225 - Si vamos a discutir... - Haz lo que quieras con Irlanda. 703 00:51:38,395 --> 00:51:39,885 Me lavo las manos. 704 00:51:40,964 --> 00:51:44,661 Eso no lo dudamos. Es un trabajo difícil y peligroso... 705 00:51:45,168 --> 00:51:48,501 ... entonces, ¿cómo podemos culpar a Lord Essex? ¿Por negarse a correr el riesgo? 706 00:51:48,672 --> 00:51:49,900 ¿Me retas a ir? 707 00:51:50,073 --> 00:51:52,234 Dame los hombres que necesito. Ponme al mando. 708 00:51:52,409 --> 00:51:56,038 Si no logro aplastar a Tyrone, toma mi espada. Nunca lo volveré a usar. 709 00:51:56,213 --> 00:51:58,238 - ¡Oh, tonto! - ¡Me han desafiado! 710 00:51:58,415 --> 00:52:00,212 No importa. No debes ir. 711 00:52:00,383 --> 00:52:02,214 - ¿No lo ves? - Por supuesto que veo. 712 00:52:02,385 --> 00:52:06,014 Sé que una vez que me haya ido, Intentarán desnudarme aquí en casa. 713 00:52:06,189 --> 00:52:09,420 Y yo les digo: "Pruébenlo". Iré y volveré también. 714 00:52:09,593 --> 00:52:13,393 Más problema para los Raleigh y los Cecils que antes de irme. 715 00:52:14,231 --> 00:52:18,361 Difícilmente podemos negarnos Esta amable oferta ahora, Su Majestad. 716 00:52:19,870 --> 00:52:21,462 No. 717 00:52:22,105 --> 00:52:24,300 Supongo que no. 718 00:52:26,543 --> 00:52:28,943 Se destituye el consejo. 719 00:52:30,147 --> 00:52:31,910 Nos vemos de nuevo mañana. 720 00:52:32,082 --> 00:52:34,915 - ¿Y tu decisión? - La decisión está tomada. Voy a Irlanda. 721 00:52:35,085 --> 00:52:37,076 Sí, ve a Irlanda. 722 00:52:37,254 --> 00:52:39,313 ¡Y vete al diablo también! 723 00:52:59,543 --> 00:53:01,135 ¿Bien? 724 00:53:01,378 --> 00:53:03,505 Mi bufón de la corte dijo una vez: 725 00:53:03,680 --> 00:53:06,148 "Todos los mejores tontos vienen de Irlanda... 726 00:53:06,316 --> 00:53:08,978 ...pero sólo un tonto mayor iría allí." 727 00:53:09,152 --> 00:53:11,450 Deberías tener mi cerebro de tonto, y él tuyo. 728 00:53:12,088 --> 00:53:14,579 Te beneficiarías del intercambio. 729 00:53:14,758 --> 00:53:16,316 Gracias, Majestad. 730 00:53:16,826 --> 00:53:18,418 ¡Ay tú! 731 00:53:18,595 --> 00:53:22,497 ¿Qué estrella maliciosa se levantó en mi cielo? el día que naciste? 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,566 Eres un niño en el consejo. 733 00:53:24,734 --> 00:53:28,693 Los vi atraerte a esto Y traté de advertirte, pero fue inútil. 734 00:53:29,272 --> 00:53:30,637 ¿Por qué no ganar en Irlanda? 735 00:53:30,807 --> 00:53:32,104 Allí ningún hombre gana. 736 00:53:32,275 --> 00:53:36,302 Irlanda ha sido fatal para todos los comandantes. quien arriesgó allí su fortuna. 737 00:53:36,479 --> 00:53:39,414 Incluso los soldados más inteligentes le resultaría difícil. 738 00:53:39,583 --> 00:53:41,983 Pero estás tan deslumbrado comandar un ejército... 739 00:53:42,152 --> 00:53:45,053 ...que seguirías al diablo en un asalto al cielo. 740 00:53:46,756 --> 00:53:48,883 Eso es una cosa el diablo no lo sabe. 741 00:53:49,059 --> 00:53:50,993 El cielo siempre está tomado por asalto. 742 00:53:55,332 --> 00:53:57,061 Roberto... 743 00:53:57,234 --> 00:53:59,202 No puedo dejarte ir. 744 00:53:59,369 --> 00:54:02,463 - Nunca te volveré a ver. - Miedos tontos, cariño. 745 00:54:02,806 --> 00:54:04,137 Recuerda esto: 746 00:54:04,307 --> 00:54:08,710 Que cuando regrese y todo resulte Bueno, pensaste que todo saldría mal. 747 00:54:08,878 --> 00:54:12,644 Acércate y dime todo saldrá bien. 748 00:54:12,816 --> 00:54:15,910 Y así será. Así será. 749 00:54:16,820 --> 00:54:18,617 ¿De verdad quieres ir? 750 00:54:18,788 --> 00:54:20,415 Sí. 751 00:54:20,590 --> 00:54:23,388 No, no. 752 00:54:26,062 --> 00:54:28,257 Pero he dicho que lo haría y debo hacerlo. 753 00:54:28,965 --> 00:54:30,796 Aún no es demasiado tarde. 754 00:54:30,967 --> 00:54:32,400 Recuerda... 755 00:54:32,569 --> 00:54:34,833 ...si pierdes, nos dividirá. 756 00:54:35,005 --> 00:54:36,973 Si ganas, eso también nos dividirá a nosotros. 757 00:54:37,140 --> 00:54:39,108 Ganaré y nada nos dividirá. 758 00:54:39,276 --> 00:54:41,301 ¿Es tan difícil creer en mí? 759 00:54:41,478 --> 00:54:43,378 No. 760 00:54:43,747 --> 00:54:47,046 Incluso te perdonaré si lo necesitas. 761 00:54:50,020 --> 00:54:51,885 Aquí. 762 00:54:52,789 --> 00:54:54,381 Mi padre me dio este anillo... 763 00:54:54,557 --> 00:54:57,355 ...y dijo que si alguna vez perdía los estribos conmigo... 764 00:54:57,527 --> 00:55:00,189 ...para llevárselo y él me perdonaría. 765 00:55:00,363 --> 00:55:03,161 Y una vez, mucho después... 766 00:55:03,333 --> 00:55:06,234 ...cuando lo había olvidado y estaba enojado... 767 00:55:06,403 --> 00:55:08,200 ...salvó mi vida. 768 00:55:08,371 --> 00:55:10,896 Cariño, si alguna vez te enojas, Los anillos no ayudarán. 769 00:55:11,074 --> 00:55:13,304 Sí, este lo haría. 770 00:55:13,943 --> 00:55:16,810 Pensaría en ti como eres ahora... 771 00:55:17,314 --> 00:55:19,475 ...y así sería. 772 00:55:20,083 --> 00:55:22,017 Yo lo tomaré... 773 00:55:22,319 --> 00:55:23,911 ...para recordarte en la ausencia. 774 00:55:24,087 --> 00:55:27,523 No. Tómalo por una mejor razón. 775 00:55:27,691 --> 00:55:31,889 Tómalo porque los años son largos. y lleno de días intensos y agotadores... 776 00:55:32,062 --> 00:55:34,997 ...que nos transforman en personas no lo sabemos... 777 00:55:35,332 --> 00:55:39,029 ...para que tú y yo, que se aman ahora... 778 00:55:39,202 --> 00:55:42,501 ...debería despertar alguna mañana extraños y enemigos... 779 00:55:42,672 --> 00:55:45,163 ...en un mundo extraño, lejano. 780 00:55:45,342 --> 00:55:47,401 ¿Tienes miedo de no amarme siempre? 781 00:55:47,577 --> 00:55:49,010 No. 782 00:55:49,179 --> 00:55:52,376 Que no siempre me dejarás amarte. 783 00:57:08,558 --> 00:57:11,254 Cierra tus filas. Ya sabes lo que les pasa a los rezagados. 784 00:57:11,428 --> 00:57:13,555 ¡Flanco izquierdo, acércate! 785 00:57:26,109 --> 00:57:28,976 Nuestras pérdidas son cada vez más graves, mi señor. 786 00:57:29,145 --> 00:57:31,238 Pérdidas que espero y puedo entender. 787 00:57:31,414 --> 00:57:34,212 Es esto que siempre sucede tras un enemigo en retirada... 788 00:57:34,384 --> 00:57:38,286 ...sobre estos pantanos febriles, alejándonos cada vez más de nuestra base. 789 00:57:38,455 --> 00:57:42,482 Un avance audaz y rápido ahora, y tendríamos a Tyrone en una trampa. 790 00:57:42,659 --> 00:57:46,254 ¿Cómo avanzar sin armas? ¿municiones, incluso artículos de primera necesidad? 791 00:57:46,429 --> 00:57:48,795 La reina parece haberse olvidado de nosotros. 792 00:57:48,965 --> 00:57:51,661 Ella es peor que nos olvidó. 793 00:58:02,378 --> 00:58:07,145 - Hay un mensajero de Londres, milord. - Por fin. ¿Dónde está? Tráelo aquí. 794 00:58:15,358 --> 00:58:17,588 Hasta el agua está podrida. 795 00:58:20,864 --> 00:58:22,354 Venir. 796 00:58:26,269 --> 00:58:29,670 - Bueno, ¿eso es todo? - Sí, milord. 797 00:58:29,839 --> 00:58:32,569 - ¿Ninguna carta de Su Majestad? - Eso es todo lo que Cecil dio. 798 00:58:32,742 --> 00:58:35,302 Mientes. ¡Mientes! 799 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 - ¿Quién te manipuló? - No, milord, lo juro... 800 00:58:38,047 --> 00:58:41,676 - Espera, hombre. No. - Miente, te lo digo. 801 00:58:41,851 --> 00:58:45,844 Ella no nos dejaría aquí sin uno. noticias suyas excepto simples despachos. 802 00:58:46,022 --> 00:58:49,617 ¿Cómo voy a vencer a estos irlandeses? cuando ella me niega hombres, comida, armas... 803 00:58:49,792 --> 00:58:51,919 ...y no responde a mis súplicas por ellos? 804 00:58:52,095 --> 00:58:54,427 Y ni una sola palabra de ella excepto estos. 805 00:58:54,597 --> 00:58:56,531 - Pero aún no lo has leído. - ¿Qué? 806 00:58:56,699 --> 00:58:58,394 Tal vez ella... 807 00:58:58,835 --> 00:59:01,133 Ah, sí. Tal vez. 808 00:59:08,845 --> 00:59:11,746 Essex, ¿qué es? ¿Ella...? 809 00:59:12,749 --> 00:59:15,547 He soportado mucho, pero esto lo supera todo. 810 00:59:16,653 --> 00:59:18,143 Escuchar. 811 00:59:18,321 --> 00:59:20,516 "Lord Essex dispersará su ejército... 812 00:59:20,690 --> 00:59:24,558 ...y regresar inmediatamente a Londres entregarse." 813 00:59:26,062 --> 00:59:28,826 Voy a regresar a Londres entregarme. 814 00:59:28,998 --> 00:59:30,295 ¿Oyes eso? 815 00:59:30,466 --> 00:59:32,866 - ¡Para entregarme! - ¿Pero por qué? 816 00:59:33,036 --> 00:59:36,335 ¿Por qué? Bien puedes preguntar. 817 00:59:36,506 --> 00:59:38,371 ¿Está ella aliada de Tyrone? 818 00:59:38,541 --> 00:59:40,668 Ella obstruye mi campaña en todos los sentidos. 819 00:59:40,843 --> 00:59:42,538 Ahora, cuando tenga que acabar con él... 820 00:59:42,712 --> 00:59:45,044 ... voy a regresar a Londres entregarme. 821 00:59:45,214 --> 00:59:47,341 - Ella es la reina. - Y yo soy su sujeto. 822 00:59:47,517 --> 00:59:50,486 Pero yo también soy un hombre que parece haber olvidado. 823 00:59:54,857 --> 00:59:56,654 Knollys. 824 00:59:56,826 --> 00:59:58,157 - ¿Mi señor? - Despierta el campamento. 825 00:59:58,328 --> 01:00:00,319 Que entren todos los hombres. Marcharemos esta noche. 826 01:00:00,496 --> 01:00:01,724 - ¿Esta noche? - De inmediato. 827 01:00:01,898 --> 01:00:05,197 - ¿Volver a Londres? - No. Para aplastar a Tyrone. 828 01:00:06,636 --> 01:00:09,662 ¡Clardín! Haga sonar el llamado a las armas. 829 01:00:12,342 --> 01:00:15,937 - Recuerden, señores, que no estoy solo en esto. - Tu prueba, déjame recordarte. 830 01:00:16,112 --> 01:00:20,173 La reina te dio cartas para que las reenviaras. Si Essex no los recibió... 831 01:00:20,350 --> 01:00:22,750 ...Su Majestad lo sabe tus sentimientos por el... 832 01:00:22,919 --> 01:00:27,686 ...y concluiría que tus celos los destruyó. ¿O me equivoco? 833 01:00:28,391 --> 01:00:30,382 ¿Por qué alguna vez confié en ti? 834 01:00:31,160 --> 01:00:33,151 Me usaste. 835 01:00:33,463 --> 01:00:36,023 Me engañaste para tus propios fines. 836 01:00:36,566 --> 01:00:38,329 Bueno, no lo soportaré. No lo haré. 837 01:00:38,501 --> 01:00:41,470 Se lo diré a la reina. No importa qué, Se lo diré. 838 01:00:41,638 --> 01:00:44,368 ¡Que hemos interceptado sus cartas! 839 01:00:44,540 --> 01:00:46,633 Tiene una cabeza y un cuello encantadores, mi señora. 840 01:00:46,809 --> 01:00:50,404 Sería una lástima separarlos, pero ¿dónde encontrarías lástima...? 841 01:00:50,580 --> 01:00:52,980 ...en el corazón de una reina celosa? 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,014 Señor Francisco. 843 01:00:56,052 --> 01:00:59,180 - ¿Vas a ver a la reina? - Su Majestad mandó llamarme. 844 01:00:59,355 --> 01:01:00,982 Hablaré contigo primero. 845 01:01:01,157 --> 01:01:03,648 - Si es para decirme lo que ya sé... - ¿Qué? 846 01:01:03,826 --> 01:01:07,922 Todo sobre la supresión de letras. escrito por Essex y la reina. 847 01:01:08,097 --> 01:01:09,997 ¿Qué piensas hacer? 848 01:01:10,166 --> 01:01:12,691 Dejaré que la reina me interrogue. Ya llego tarde. 849 01:01:12,869 --> 01:01:15,099 Si haces acusaciones no puedes probar... 850 01:01:15,271 --> 01:01:18,297 ...te discutirás tú mismo bajo el hacha del verdugo. 851 01:01:18,708 --> 01:01:23,509 - ¿Si la reina no descubre nada? - Con nosotros, no hay puesto que no puedas cubrir. 852 01:01:23,680 --> 01:01:26,114 Si necesitas una excusa... 853 01:01:26,282 --> 01:01:28,648 Encontraré mis propias excusas. 854 01:01:28,918 --> 01:01:32,752 La reina ama su reino y su gente. sobre todos los hombres y siempre lo haré. 855 01:01:32,922 --> 01:01:35,789 Esa es la roca sobre la cual El barco de Essex se hundirá. 856 01:01:35,958 --> 01:01:39,951 - No necesitas preocuparte por lo que diré. - Eres toda una veleta... 857 01:01:40,129 --> 01:01:43,530 ...siempre navegando con el viento más favorable. 858 01:01:43,700 --> 01:01:45,691 Soy un hombre sensato. 859 01:01:46,536 --> 01:01:48,299 ¡Penélope! 860 01:01:51,774 --> 01:01:55,335 ¿Dónde está Maestro Bacon? Lo llamé hace media hora. 861 01:01:56,379 --> 01:01:58,040 ¿Es esto un paseo, señores? 862 01:01:58,214 --> 01:02:00,705 ¿Nunca debo asomarme sin verte? 863 01:02:00,883 --> 01:02:05,115 - Su perdón, Su Excelencia, yo... - Estoy cansado de vuestras caras. Salir. 864 01:02:05,321 --> 01:02:07,016 Venga conmigo. 865 01:02:12,295 --> 01:02:13,887 Precaución. 866 01:02:15,331 --> 01:02:17,822 Una vez más me obligas a esperarte. 867 01:02:18,000 --> 01:02:20,491 Tu perdón. Fui detenido por Sir Robert Cecil. 868 01:02:20,670 --> 01:02:23,161 - ¿Eres amigo de Cecil? - Nunca lo he estado. 869 01:02:23,773 --> 01:02:26,867 Es un hombre astuto. Es un buen hombre a quien seguir. 870 01:02:27,043 --> 01:02:29,876 - Sería un buen candidato para la corte. - Eso puede ser. 871 01:02:30,046 --> 01:02:32,173 Entonces, ¿por qué no eres su amigo? 872 01:02:32,348 --> 01:02:33,906 No estamos del mismo lado. 873 01:02:35,118 --> 01:02:37,086 ¿Sigues siendo amigo de Essex? 874 01:02:37,420 --> 01:02:38,717 Sí, señora. 875 01:02:38,888 --> 01:02:41,982 - Es un hombre peligroso a quien seguir. - ¿Peligroso? 876 01:02:42,158 --> 01:02:45,355 - Ya no está a mi favor. Olvídalo. - Su Majestad... 877 01:02:45,528 --> 01:02:48,554 Todos los amigos de Essex van Inmediatamente a la torre. 878 01:02:49,132 --> 01:02:51,532 ¿Sigues siendo su amigo? 879 01:02:51,768 --> 01:02:54,168 Sí, señora. ¿Eso es todo? 880 01:02:55,438 --> 01:02:57,030 - Siéntate. - Pero, Su Majestad... 881 01:02:57,206 --> 01:02:58,798 Siéntate. 882 01:03:11,721 --> 01:03:14,918 No me crees. ¿Por qué? 883 01:03:15,291 --> 01:03:19,785 Si pretendías encerrarme en la torre, Estaría allí ahora y no hablaría de ello. 884 01:03:20,263 --> 01:03:23,027 Eres astuto. Quizás demasiado astuto. 885 01:03:23,533 --> 01:03:26,934 Si la honestidad fuera astuta, señora, gozaría de mayor favor. 886 01:03:27,103 --> 01:03:28,331 Honestidad. 887 01:03:28,504 --> 01:03:31,996 Si pudiera estar seguro de una voz honesta. 888 01:03:33,142 --> 01:03:34,632 Dime... 889 01:03:34,811 --> 01:03:37,780 Él no podría, no podría fallarme, ¿verdad? 890 01:03:37,947 --> 01:03:40,780 - No, Su Excelencia. - ¿Entonces por qué no me ha escrito? 891 01:03:40,950 --> 01:03:44,511 Le he escrito mi amor una y otra vez. 892 01:03:44,687 --> 01:03:47,747 Dímelo de verdad, amargado o no. 893 01:03:47,924 --> 01:03:49,482 ¿Por qué no ha respondido? 894 01:03:50,126 --> 01:03:54,062 ¿Lo has enojado, lo has enviado de manera no deseada? pedidos? Está muy orgulloso, ¿sabes? 895 01:03:54,230 --> 01:03:58,792 He cortado todos los ingresos y suministros, le ordenó disolver sus fuerzas y regresar. 896 01:03:58,968 --> 01:04:02,062 Enviar un líder con un ejército y luego abandonarlo... 897 01:04:02,238 --> 01:04:04,672 ...acumularle deshonra. - Pero antes de eso... 898 01:04:04,841 --> 01:04:07,275 ...Le escribí con cariño muchas veces. 899 01:04:07,443 --> 01:04:09,809 - ¿Y él respondió? - Nada. 900 01:04:10,680 --> 01:04:15,379 Bueno, francamente, señora, como Essex's amigo, eso difícilmente se puede tolerar. 901 01:04:15,551 --> 01:04:18,679 - Ni lo será. - Pero no deseo ponerte en su contra. 902 01:04:18,855 --> 01:04:22,882 - Quizás hubo algún malentendido. - ¿Malentendido? 903 01:04:23,059 --> 01:04:25,118 Tenía mis cartas, ¿no? 904 01:04:25,995 --> 01:04:27,485 ¿No es así? 905 01:04:27,663 --> 01:04:30,188 Si los enviaste, debería haberlos recibido. 906 01:04:30,366 --> 01:04:32,334 Te lo diría si no llegaran. 907 01:04:32,501 --> 01:04:35,026 Has recibido noticias suyas, ¿no? 908 01:04:35,204 --> 01:04:39,732 - Sí, pero yo... - ¡Sí! Él te escribió a ti, pero a mí no. 909 01:04:40,076 --> 01:04:41,873 ¿O estás mintiendo? 910 01:04:42,545 --> 01:04:44,069 Creo que lo eres. 911 01:04:44,247 --> 01:04:46,112 Creo que me mientes. 912 01:04:46,282 --> 01:04:47,613 ¡Eso es todo! 913 01:04:47,783 --> 01:04:50,149 ¡Mentiras, mentiras, mentiras! 914 01:04:50,920 --> 01:04:54,447 Atrapado y estrangulado en una jungla de mentiras y engaños. 915 01:04:54,624 --> 01:04:59,755 ¡Tú! Tú también, al principio haciéndome creer que no lo traicionarías. 916 01:04:59,929 --> 01:05:01,556 No. 917 01:05:02,198 --> 01:05:04,530 No, me he vuelto loco. 918 01:05:07,703 --> 01:05:10,137 Noche tras noche, paseando por mi habitación. 919 01:05:10,439 --> 01:05:12,566 Sin dormir, torturado... 920 01:05:12,742 --> 01:05:15,609 ...diciendo: "Él me ama, él no me ama". 921 01:05:15,778 --> 01:05:19,874 Él no me ama y nunca me ha amado. 922 01:05:20,182 --> 01:05:22,844 Pensó que me arruinaría si no escribía. 923 01:05:23,185 --> 01:05:25,847 Rómpeme hasta que diga: "Soy tuyo". 924 01:05:26,022 --> 01:05:29,719 Todo lo que soy y tengo es tuyo. Cuerpo, alma y trono." 925 01:05:29,892 --> 01:05:32,452 Eso es todo. Él nunca me quiso. 926 01:05:32,628 --> 01:05:34,892 Él quería mi reino. 927 01:05:37,233 --> 01:05:41,636 Pero todavía soy reina, y eso nunca me quitará. 928 01:05:41,804 --> 01:05:43,965 Aún no estoy roto... 929 01:05:44,140 --> 01:05:45,835 ...¿lo soy, Bacon? 930 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 No, Majestad, ni lo será nunca. 931 01:05:49,211 --> 01:05:51,008 No, no. 932 01:05:51,614 --> 01:05:54,549 No, ya no debemos seguirlo. 933 01:05:56,018 --> 01:05:58,384 No lo veas más, amigo mío. 934 01:05:58,554 --> 01:06:01,352 Él camina sobre arenas movedizas. Evítalo. 935 01:06:01,524 --> 01:06:02,889 Sí, Su Majestad. 936 01:06:03,059 --> 01:06:04,754 Y vete ahora. 937 01:06:05,628 --> 01:06:07,755 Lo has hecho bien. Confío en ti. 938 01:06:08,564 --> 01:06:10,429 Su Gracia. 939 01:07:38,921 --> 01:07:41,185 - ¿Qué es? - Una fiesta de tregua, milord. 940 01:07:41,357 --> 01:07:42,984 Consíguelos aquí. 941 01:07:43,292 --> 01:07:44,554 Haga sonar el alto el fuego. 942 01:08:09,285 --> 01:08:12,482 - ¿Será usted el señor de Essex? - Soy. ¿Qué es? 943 01:08:12,655 --> 01:08:15,351 - Tengo un mensaje de nuestro general, Tyrone. - ¿Bien? 944 01:08:15,591 --> 01:08:19,357 - Tiene deseos de hablar de sumisión. - ¿Envío? 945 01:08:20,429 --> 01:08:24,229 Muy bien, pero con una condición. Que toda resistencia cese inmediatamente. 946 01:08:24,400 --> 01:08:26,391 Ya ha parado, peor suerte. 947 01:08:26,869 --> 01:08:28,097 Lidera el camino. 948 01:09:01,737 --> 01:09:03,170 ¿Es usted el conde de Tyrone? 949 01:09:03,339 --> 01:09:05,500 Si quieres. El simple Hugh O'Neill servirá. 950 01:09:05,674 --> 01:09:09,371 - Eres Essex, ¿supongo? - Soy. El simple Robert Devereux servirá. 951 01:09:09,545 --> 01:09:12,309 Tienes sentido del humor, que necesitarás. 952 01:09:12,481 --> 01:09:14,676 - ¿Envío? - Sí, sumisión. 953 01:09:16,051 --> 01:09:17,746 Eres un gran luchador, Tyrone. 954 01:09:17,920 --> 01:09:20,320 Es un placer conocerte por fin. 955 01:09:20,956 --> 01:09:22,423 Ahora, vayamos al grano. 956 01:09:22,591 --> 01:09:23,990 - Mis términos... - Tus términos. 957 01:09:24,160 --> 01:09:27,561 Tienes sentido del humor. Soy yo quien está otorgando términos... 958 01:09:27,730 --> 01:09:32,827 ...o tal vez no entendiste lo que dije quiso decir. Me refiero al tuyo, ciertamente no al mío. 959 01:09:33,002 --> 01:09:35,562 Vamos, hombre. No tengo tiempo para bromas. 960 01:09:35,738 --> 01:09:37,797 - Estás huyendo. - Oh, ¿lo estamos ahora? 961 01:09:37,973 --> 01:09:41,636 Los chicos saltan los pantanos. para hacer ejercicio, mostrándote el camino. 962 01:09:41,810 --> 01:09:45,109 ¿A donde? En el mismo corazón del Ulster, supongo? 963 01:09:45,281 --> 01:09:46,976 No, eso no servirá. 964 01:09:47,149 --> 01:09:48,616 - Estás derrotado. - Seguro. 965 01:09:48,784 --> 01:09:52,185 Tienes toda Irlanda ante ti ahora, pero... 966 01:09:52,688 --> 01:09:55,020 Eche un vistazo al cielo. 967 01:09:55,191 --> 01:09:58,718 El humo que ves, amigo mío, es el humo de tu campamento en llamas. 968 01:10:01,230 --> 01:10:04,097 Tu artillería, tu comida. y muy poco tenías... 969 01:10:04,266 --> 01:10:06,826 ...y los suministros se están calentando los corazones de Irlanda. 970 01:10:07,002 --> 01:10:09,527 El camino está destrozado. Tus guías regresaron a mí. 971 01:10:09,705 --> 01:10:13,197 - ¿Mis guías? - Son mis hombres. Encantado de prestártelos. 972 01:10:13,909 --> 01:10:16,434 Todo mi ejército está preparado. entre tú y el mar. 973 01:10:16,612 --> 01:10:18,637 En resumen, Lord Essex, está atrapado. 974 01:10:18,981 --> 01:10:21,779 Ahora tal vez entiendas lo que quise decir con sumisión. 975 01:10:21,951 --> 01:10:26,285 - No lo haré mientras tenga un ejército. Yo pelearé. - ¿Sin comida ni municiones? 976 01:10:26,455 --> 01:10:29,686 Sólo se conseguirían ustedes mismos masacrado o ahogado. 977 01:10:29,858 --> 01:10:33,021 Tira tus brazos y salva vuestras vidas mientras podáis. 978 01:10:33,195 --> 01:10:35,220 Si estoy atrapado, ¿por qué nos perdonas? 979 01:10:35,397 --> 01:10:39,026 ¿Soy un tonto al creer que si ¿Si te destruí, destruiría Inglaterra? 980 01:10:39,201 --> 01:10:42,261 Si lo resolviéramos ahora, Te acabaría hasta el último hombre. 981 01:10:42,438 --> 01:10:44,030 Pero también perdería hombres... 982 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 ...hombres que necesito para luchar contra tu sucesor cuando venga en primavera. 983 01:10:47,876 --> 01:10:52,904 Baja los brazos y te presto los guías para llevarte seguro a la costa. 984 01:10:53,082 --> 01:10:54,515 ¿Y si me niego? 985 01:10:54,683 --> 01:10:58,016 Será tu orgullo contra la vida. de cada uno de tus hombres. 986 01:10:58,187 --> 01:11:01,179 Vamos, Essex. ¿Qué dices? ¿No te desarmarás? 987 01:11:02,725 --> 01:11:05,956 entre ustedes aquí y traición en Whitehall... 988 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 ...parece que no tengo elección. 989 01:11:08,430 --> 01:11:10,557 Entonces aquí está mi mano sobre ello... 990 01:11:11,700 --> 01:11:14,760 ...y un mensaje para la reina, agradeciéndole la victoria... 991 01:11:14,937 --> 01:11:17,872 ...porque eres el enemigo más peligroso He tenido que afrontar. 992 01:11:18,040 --> 01:11:22,670 Si ella te hubiera dado el apoyo a tu campaña merecido, sin palabra de mentira, hombre... 993 01:11:22,845 --> 01:11:26,872 ...sería yo y no tú eso sería rendirse este día. 994 01:11:27,116 --> 01:11:28,811 Le daré tu mensaje... 995 01:11:28,984 --> 01:11:30,952 ...con todo mi ejército. 996 01:11:35,257 --> 01:11:37,384 La multitud no hace más que llorar. el nombre de Essex. 997 01:11:37,559 --> 01:11:40,858 Fue tu intelecto el que nos metió en esto. Estamos agradecidos. 998 01:11:41,030 --> 01:11:45,091 No seas tonto. ¿Cómo lo supe? ¿Que Essex se levantaría y se rebelaría? 999 01:11:45,267 --> 01:11:48,134 Pensé que lo matarían. En cambio, aterriza en Gales... 1000 01:11:48,304 --> 01:11:52,138 ... rearma a sus hombres, e incluso ahora, Marcha por Londres hacia el palacio. 1001 01:11:53,042 --> 01:11:55,374 Eso significa que estamos en graves problemas. 1002 01:11:55,544 --> 01:11:59,378 Lo que significa que derribaste más tus oídos de lo que esperabas. 1003 01:11:59,548 --> 01:12:01,448 Uno. Si Essex prevalece, estás perdido. 1004 01:12:01,617 --> 01:12:03,676 Dos. Si se reconcilia con ella... 1005 01:12:03,852 --> 01:12:07,948 ...y hay explicaciones sobre sus cartas, entonces estás doblemente perdido. 1006 01:12:09,024 --> 01:12:12,755 La veré. Ella me escuchará. Tenemos que mantenerlos separados. 1007 01:12:12,928 --> 01:12:16,125 - Haz de esto una guerra entre ellos. - Absolutamente. 1008 01:12:16,298 --> 01:12:20,394 Bacon tiene razón. Si Essex está permitido hablar con ella, es nuestro fin. 1009 01:12:20,569 --> 01:12:22,059 Protector rueda derecha. 1010 01:12:25,908 --> 01:12:30,402 - ¿Qué es esto, Armand? - Su Majestad ordenó una guardia para el trono. 1011 01:12:33,482 --> 01:12:35,746 ¿Está en la corte a esta hora de la noche? 1012 01:12:35,918 --> 01:12:37,749 - Eso parece. - Ella está enojada. 1013 01:12:37,920 --> 01:12:41,686 Este no es momento de asambleas, con Essex liderando un ejército en el palacio. 1014 01:12:41,857 --> 01:12:43,825 ¿No puedes ordenar que salgan las tropas? 1015 01:12:43,992 --> 01:12:48,088 No hay precedentes, pero este es un emergencia sin precedentes. Voy a tratar de. 1016 01:13:55,330 --> 01:14:00,233 Me muestro por primera vez desde hace días. y no encuentro nada más que caras sombrías. 1017 01:14:00,736 --> 01:14:03,330 Burghley, al menos deberías estar feliz. 1018 01:14:03,505 --> 01:14:06,133 He oído que has estado asistiendo al teatro. 1019 01:14:06,775 --> 01:14:09,767 - No, señora. - Prohibes la actuación de Ricardo II... 1020 01:14:09,945 --> 01:14:13,642 ...por el Maestro Shakespeare y sus jugadores sin consultarme. 1021 01:14:13,816 --> 01:14:17,582 - ¿Por qué? - La obra es una traición, Su Majestad. 1022 01:14:17,753 --> 01:14:19,778 Muestra el destronamiento de un rey. 1023 01:14:20,489 --> 01:14:24,983 ¿Entonces qué? ¿Es mi gente tan fácilmente guiada? que saldrían corriendo del teatro... 1024 01:14:25,160 --> 01:14:27,924 ...¿para sacar a su reina de su silla? 1025 01:14:29,364 --> 01:14:32,663 ¿Quién hay aquí? ¿Teme una rebelión contra mí? 1026 01:14:33,435 --> 01:14:34,868 Yo no, ciertamente. 1027 01:14:35,137 --> 01:14:36,968 Hay murmullos, Su Excelencia. 1028 01:14:37,906 --> 01:14:40,568 Déjalos murmurar. Que griten. 1029 01:14:40,742 --> 01:14:43,711 Cuando se hayan cansado, se emborracharán... 1030 01:14:43,879 --> 01:14:46,279 ... duerme profundamente, despierta más sabio. 1031 01:14:49,051 --> 01:14:52,384 Su Majestad, le ruego que hable conmigo a solas un momento. 1032 01:14:52,554 --> 01:14:54,545 Respondí tu solicitud antes. 1033 01:14:54,723 --> 01:14:57,157 Si Su Majestad supiera de qué se trataba... 1034 01:14:57,326 --> 01:14:59,294 Lo sé. 1035 01:14:59,828 --> 01:15:02,353 Lord Essex está de camino hacia aquí. 1036 01:15:02,531 --> 01:15:05,989 Que venga. Me alegraría verlo. 1037 01:15:06,535 --> 01:15:09,095 Que traiga consigo su revolución. 1038 01:15:09,271 --> 01:15:12,934 ¿Cuanto crees que durará? cuando lo he mirado? 1039 01:15:13,408 --> 01:15:16,468 Por favor. Hay muchas tropas disponibles. Déjame publicar... 1040 01:15:16,645 --> 01:15:20,445 Con su amable permiso, no lo haré. 1041 01:15:20,682 --> 01:15:24,379 Burghley, quédense donde están, todos. 1042 01:15:24,720 --> 01:15:26,915 Este tribunal se retuerce como un revoltijo de anguilas. 1043 01:15:27,089 --> 01:15:31,048 No habrá tropas apostadas, ni guardia, No se han tomado medidas de defensa, ninguna. 1044 01:15:31,226 --> 01:15:35,424 - Excelencia, se está levantando una turba en la ciudad. - Es verdad, vengo de allí. 1045 01:15:35,597 --> 01:15:39,397 Han asaltado Fleet Street y asaltado en la bodega de un comerciante de vinos. 1046 01:15:39,568 --> 01:15:43,265 Se dice que atacarán la prisión de Fleet. y liberar a los prisioneros. 1047 01:15:43,438 --> 01:15:47,306 Han irrumpido en una bodega. No irán más lejos. 1048 01:15:47,476 --> 01:15:49,603 Somos un pueblo maravilloso, nosotros los ingleses... 1049 01:15:49,778 --> 01:15:52,747 ...pero no podemos aguantar nuestro licor. - Pero, Su Majestad... 1050 01:15:52,915 --> 01:15:55,645 ¿Qué dicen estos bebedores de vino? 1051 01:15:55,817 --> 01:15:58,411 - ¿"Arriba Essex, abajo Elizabeth"? - Sí, Su Majestad. 1052 01:15:58,587 --> 01:16:01,681 Por supuesto. ¿Qué más? ¿estarían llorando? 1053 01:16:01,857 --> 01:16:06,317 "Arriba Essex. ¡Viva! Abajo Elizabeth. En bas. 1054 01:16:06,495 --> 01:16:09,623 La reina está muerta. ¡Viva el rey!". 1055 01:16:09,798 --> 01:16:12,665 Si estuviera allí, yo mismo estaría llorando. 1056 01:16:12,834 --> 01:16:14,734 Tiene un anillo maravilloso. 1057 01:16:14,903 --> 01:16:17,337 "Arriba Essex, abajo Elizabeth". 1058 01:16:23,145 --> 01:16:24,635 - Su Majestad. - ¿Bien? 1059 01:16:24,813 --> 01:16:27,008 Lord Essex ha entrado. Está en camino. 1060 01:16:28,083 --> 01:16:32,349 - He ordenado a tu guardia que sostenga la escalera. - ¿Los ordenaste en contra de mis deseos? 1061 01:16:32,521 --> 01:16:33,818 Tenía que hacerlo, Su Excelencia. 1062 01:16:33,989 --> 01:16:36,856 - Esperan tu señal... - Que nunca te daré. 1063 01:16:37,025 --> 01:16:39,357 Esto es una locura. Todo el pueblo está detrás de él. 1064 01:16:39,528 --> 01:16:41,291 Así me lo han dicho. 1065 01:16:41,663 --> 01:16:44,029 ¿Qué estás considerando? ¿Yo o tu piel? 1066 01:16:44,199 --> 01:16:49,034 Su Majestad, si no hacemos nada, ambos y vuestro reino están a merced de Essex. 1067 01:16:50,038 --> 01:16:52,700 Hombrecito, hombrecito, déjame en paz. 1068 01:16:59,081 --> 01:17:02,676 ¡Apártense, señores! ¡Apártate, te lo digo! 1069 01:17:04,987 --> 01:17:06,614 Déjalo entrar. 1070 01:17:22,971 --> 01:17:25,462 Vienes con hombres armados detrás... 1071 01:17:25,641 --> 01:17:28,132 ...a mi salón del trono, ¿Mi señor de Essex? 1072 01:17:29,077 --> 01:17:32,444 - ¿Los necesito, Su Majestad? - Tu no. 1073 01:17:33,215 --> 01:17:34,682 Eso ya lo veremos. 1074 01:17:43,225 --> 01:17:47,059 - Me dijeron que no me verías. - Se equivocaron. 1075 01:17:47,796 --> 01:17:49,696 Te veré. 1076 01:17:50,899 --> 01:17:53,595 Indique su queja si tiene alguna. 1077 01:17:54,169 --> 01:17:57,400 A mi misma le tengo un gran cariño para los rebeldes... 1078 01:17:57,572 --> 01:17:59,631 ...siendo yo frecuentemente uno de ellos. 1079 01:18:00,609 --> 01:18:03,635 ¿Su Majestad me considera un rebelde? Por qué, no. 1080 01:18:03,812 --> 01:18:07,646 Sólo vengo de Irlanda trayendo Tienes noticias de tus leales súbditos allí. 1081 01:18:07,883 --> 01:18:10,283 Pero tienes tu ejército aquí contigo. 1082 01:18:10,452 --> 01:18:12,283 Sólo traeré a mis hombres a Londres. 1083 01:18:12,454 --> 01:18:16,220 ¿No recibiste mis pedidos? ¿Le indica que se disuelva? 1084 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 ¿Sabe Su Majestad que un ejército liberado se convierte en una turba? 1085 01:18:20,462 --> 01:18:22,930 Sus ingresos fueron suspendidos. 1086 01:18:23,398 --> 01:18:26,060 - ¿Quién les paga? - Soy. 1087 01:18:26,334 --> 01:18:28,598 ¿Están a tu servicio ahora? 1088 01:18:28,770 --> 01:18:30,101 A mi servicio. 1089 01:18:30,505 --> 01:18:33,497 Bueno, una respuesta honesta en cualquier caso. 1090 01:18:33,775 --> 01:18:35,265 ¿Por qué debería mentir? 1091 01:18:36,211 --> 01:18:38,702 E Irlanda. ¿Qué pasa con Irlanda? 1092 01:18:39,247 --> 01:18:43,013 Lo dejé peor de lo que lo encontré, por lo que Tyrone te envía su agradecimiento. 1093 01:18:43,185 --> 01:18:45,881 - Si hubieras apoyado mis planes... - ¿Planes? ¿Qué planes? 1094 01:18:46,054 --> 01:18:49,182 ¿Soy un lector de mentes para saber? ¿Qué pasa al otro lado del mar? 1095 01:18:49,357 --> 01:18:51,791 - ¿Por qué crees que te ordené que regresaras a casa? - escribí. 1096 01:18:51,960 --> 01:18:55,919 Sí, letras magistrales. Breve, al grano, sin desperdiciar palabras. 1097 01:18:56,098 --> 01:18:57,497 En resumen, nada. 1098 01:19:01,269 --> 01:19:02,793 Eso no es cierto. 1099 01:19:02,971 --> 01:19:05,132 Te escribí muchas veces, dándote detalles... 1100 01:19:05,640 --> 01:19:08,803 ...pidiendo vuestra ayuda y confianza, y en respuesta no obtuve nada. 1101 01:19:08,977 --> 01:19:10,808 Ni hombres, ni armas, ni comida. Nada. 1102 01:19:10,979 --> 01:19:15,040 Si me hubieras dado apoyo te hubiera vencido Tyrone y la paz forzada en un mes. 1103 01:19:15,784 --> 01:19:17,183 ¿Me escribiste cartas? 1104 01:19:17,352 --> 01:19:19,320 No una sino muchas veces. 1105 01:19:19,488 --> 01:19:22,048 - ¿Y no recibió ninguna carta mía? - Ninguno. 1106 01:19:22,224 --> 01:19:24,249 Ante el cielo... 1107 01:19:24,793 --> 01:19:27,284 ...si nuestras cartas han sido manipuladas... 1108 01:19:27,462 --> 01:19:30,158 ...habrá cabezas cortado en abundancia aquí. 1109 01:19:31,399 --> 01:19:34,300 Deseo hablar a solas con mi señor de Essex. 1110 01:19:35,504 --> 01:19:40,464 - Su Majestad, ¿cree que es seguro? - ¡Déjennos todos! 1111 01:19:54,656 --> 01:19:58,888 Espera afuera. Puesto de guardias en todos los pasillos. Vigilar que nadie entre ni salga. 1112 01:19:59,060 --> 01:20:00,049 Sí, milord. 1113 01:20:01,296 --> 01:20:03,230 Sígueme. 1114 01:20:05,233 --> 01:20:08,225 Robert, ¿qué me escribiste? 1115 01:20:08,403 --> 01:20:10,997 Al principio escribí mi amor. 1116 01:20:11,173 --> 01:20:13,971 Luego, cuando no supe de ti, Escribí enojado... 1117 01:20:14,142 --> 01:20:16,576 ...pero siempre terminé diciéndole lo mismo. 1118 01:20:16,745 --> 01:20:18,713 que te amo. 1119 01:20:18,880 --> 01:20:21,849 - ¿Y tú? - Yo también escribí mi amor. 1120 01:20:22,017 --> 01:20:24,144 Y Dios te mantenga a salvo. 1121 01:20:24,619 --> 01:20:26,712 Luego cuando no recibí respuesta... 1122 01:20:26,888 --> 01:20:30,289 ...te escribí cielo sabe que locura... 1123 01:20:30,458 --> 01:20:33,825 ...porque pensé que eras infiel. - Debería haberlo sabido. 1124 01:20:33,995 --> 01:20:35,428 Perdóname. 1125 01:20:35,597 --> 01:20:37,497 Nunca debiste haber ido. 1126 01:20:37,666 --> 01:20:39,099 Te odié... 1127 01:20:39,267 --> 01:20:42,930 ...planeaba someterte a tortura. - Ya me han torturado bastante. 1128 01:20:43,104 --> 01:20:45,766 Cuando no supe de ti... 1129 01:20:46,675 --> 01:20:48,267 Yo... 1130 01:20:49,578 --> 01:20:51,808 No puedo pensar todavía. 1131 01:20:52,681 --> 01:20:54,478 No puedo respirar. 1132 01:20:55,984 --> 01:20:58,509 Rodéame con tus brazos. 1133 01:21:01,423 --> 01:21:03,721 ¿Podremos volver a creer alguna vez? 1134 01:21:04,359 --> 01:21:07,260 ¿Podrá alguna vez volver a ser como solía ser? 1135 01:21:07,896 --> 01:21:11,263 - ¿Todavía me amas? - Te amaré siempre. 1136 01:21:12,200 --> 01:21:13,724 Sí. 1137 01:21:13,902 --> 01:21:17,269 Sí, si esto fuera falso, entonces lo sabría ahora... 1138 01:21:18,340 --> 01:21:20,570 ...y verdaderamente debería morir. 1139 01:21:21,343 --> 01:21:23,106 Ya ves... 1140 01:21:23,345 --> 01:21:24,937 ...pensé... 1141 01:21:25,113 --> 01:21:26,910 ...porque yo era mayor... 1142 01:21:27,449 --> 01:21:31,442 ...puede que haya alguien más. - Nadie. Alguna vez. 1143 01:21:31,820 --> 01:21:34,584 - ¿No fuiste cambiado? - No. 1144 01:21:34,923 --> 01:21:36,891 - ¿No? - No. 1145 01:21:37,259 --> 01:21:39,193 Sí, un poco. 1146 01:21:39,861 --> 01:21:42,227 Creo que nos han cambiado un poco. 1147 01:21:42,397 --> 01:21:43,887 Yo no, cariño. 1148 01:21:44,065 --> 01:21:46,226 A pesar de todos esos meses horribles. 1149 01:21:46,401 --> 01:21:49,234 Y aunque he vuelto a ti en desafío... 1150 01:21:49,404 --> 01:21:52,771 ...realmente volví a buscarte, quien se había perdido para mí. 1151 01:21:52,941 --> 01:21:54,966 Y encontrado de nuevo. 1152 01:21:55,911 --> 01:21:59,347 Dulce, estos pocos años que nos quedan... 1153 01:21:59,514 --> 01:22:02,176 ...nunca más desconfiemos unos de otros. - Nunca. 1154 01:22:02,350 --> 01:22:05,046 Llévame, mi vida, mi mundo... 1155 01:22:05,220 --> 01:22:08,348 ...mi presente y futuro en tus queridas manos. 1156 01:22:08,723 --> 01:22:10,918 Estarás detrás de mi trono... 1157 01:22:11,092 --> 01:22:16,052 ...y juntos construiremos una Inglaterra Eso hará que el viejo mundo se pregunte. 1158 01:22:21,136 --> 01:22:23,627 ¿Qué te pasa, cariño? 1159 01:22:25,707 --> 01:22:27,197 Debo ser honesto contigo. 1160 01:22:27,909 --> 01:22:31,902 Traje a mi ejército aquí en parte por ira, principalmente por amor. 1161 01:22:32,080 --> 01:22:35,846 Lo que realmente me hizo hacerlo fue algo más, algo dentro de mí. 1162 01:22:36,017 --> 01:22:38,281 Algo que no puedo explicar. 1163 01:22:38,987 --> 01:22:42,855 Si hubieras mostrado enojo, podría haberlo hecho. hablado con facilidad. No es fácil ahora. 1164 01:22:43,358 --> 01:22:46,122 Quizás no sea necesario que me lo digas. 1165 01:22:46,294 --> 01:22:49,695 Amarte tan bien, Te conozco mejor que a ti mismo. 1166 01:22:50,098 --> 01:22:53,158 Esta cosa. ¿No es ambición...? 1167 01:22:53,335 --> 01:22:57,362 ...¿sed de poder? - Sí, ese es más fuerte que yo. 1168 01:22:57,539 --> 01:23:00,201 ¿Y más profundo que el amor? 1169 01:23:00,642 --> 01:23:02,439 Es cierto. 1170 01:23:02,610 --> 01:23:05,078 El trono es tuyo por descendencia y posesión... 1171 01:23:05,246 --> 01:23:10,274 ...pero si ésta hubiera sido una época más libre, si la gente Si pudiera elegir, habría arrasado en todo el país. 1172 01:23:12,754 --> 01:23:16,212 Ya que somos iguales en el amor, ¿Por qué no podemos ser iguales en poder también? 1173 01:23:16,458 --> 01:23:19,222 - Pero somos iguales. Yo te he hecho así. - No. 1174 01:23:19,394 --> 01:23:22,955 Todavía es todo tuyo para concederme o quitarme. como mejor le parezca. 1175 01:23:23,131 --> 01:23:25,964 - ¿Puede ser de otra manera? - Te lo pido con toda devoción. 1176 01:23:26,134 --> 01:23:31,003 ¿No soy tan digno de ser rey como tú? ser reina? ¿Debes gobernar solo? 1177 01:23:31,806 --> 01:23:33,330 Querida. 1178 01:23:34,676 --> 01:23:37,338 Eres tan joven en política. 1179 01:23:37,812 --> 01:23:40,838 Si te concediera esto, ¿Sabes lo que diría la gente? 1180 01:23:41,549 --> 01:23:44,518 que lo habías forzado sobre mí por revolución... 1181 01:23:44,686 --> 01:23:47,120 ...y toda la seguridad y protección... 1182 01:23:47,288 --> 01:23:51,315 ...que he construido para ellos a través de años de planificación quedaría impresionado. 1183 01:23:52,227 --> 01:23:55,685 ¿Es esa tu razón o es que tú ¿No confiarías en mí como rey? 1184 01:23:56,431 --> 01:23:59,025 No, no confiaría en ti. No. 1185 01:23:59,200 --> 01:24:03,136 - Estás celoso de tus derechos, de tu trono. - Sí. 1186 01:24:03,304 --> 01:24:06,671 Entonces el tribunal está en mis manos. la patria mía, tú mi prisionera... 1187 01:24:06,841 --> 01:24:09,833 ...debo disolver mi ejército, ¿Devolverte tu reino? 1188 01:24:11,546 --> 01:24:14,140 ¿Yo, tu prisionero? 1189 01:24:14,315 --> 01:24:16,840 Por supuesto. El trono es mío y puedo tomarlo. 1190 01:24:17,752 --> 01:24:19,777 ¿Entonces esta es tu lealtad? 1191 01:24:19,954 --> 01:24:21,922 ¿Este es tu amor? 1192 01:24:22,424 --> 01:24:27,623 Bueno, al menos ahora lo sé. qué era lo que querías. 1193 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Lo tendrás. 1194 01:24:31,599 --> 01:24:34,966 - ¿Tu trono? - Sí, y aprovéchalo lo mejor que puedas. 1195 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 Yo también. 1196 01:24:41,209 --> 01:24:43,302 ¿Cuales son tus planes? 1197 01:24:43,645 --> 01:24:46,773 - No tengo ninguno. - ¿La torre? ¿El bloque? 1198 01:24:46,948 --> 01:24:50,941 Habiendo sido reina, me doy cuenta de lo útil que es deben consolidar el poder. 1199 01:24:51,119 --> 01:24:56,216 Difícilmente podrías tomar prisionera a una reina y no pienso en su destino. 1200 01:24:56,524 --> 01:25:00,016 Mi madre recorrió ese camino. Yo también puedo caminar. 1201 01:25:00,195 --> 01:25:03,358 - Sabes, eres tan libre como el aire. - Soy tu prisionero. 1202 01:25:03,565 --> 01:25:05,055 Mi querido prisionero todavía. 1203 01:25:05,700 --> 01:25:07,463 Terminemos con fingir. 1204 01:25:07,635 --> 01:25:12,095 - Ni me amas ni me quieres. - Te amo y te quiero. 1205 01:25:12,273 --> 01:25:13,934 Sí, y yo también quiero poder. 1206 01:25:14,109 --> 01:25:16,441 - Pero no sin ti. - No... 1207 01:25:16,611 --> 01:25:19,580 ...si me quisieras, ¿lo harías? ¿atacarme con un ejército? 1208 01:25:19,747 --> 01:25:22,944 No. Habrías venido a mí silenciosamente... 1209 01:25:23,118 --> 01:25:26,087 ...y me habló como deberían hacerlo los amantes en el momento adecuado. 1210 01:25:27,355 --> 01:25:29,414 Pero ahora no. 1211 01:25:29,791 --> 01:25:32,692 Lo que realmente querías, lo has tomado. 1212 01:25:33,294 --> 01:25:35,660 Este es tu trono ahora... 1213 01:25:36,297 --> 01:25:38,697 ...pero no soy tuyo. 1214 01:25:39,300 --> 01:25:42,235 Así que ponme donde pueda hacer el menor daño. 1215 01:25:42,403 --> 01:25:44,132 Eso sabes que nunca lo haré. 1216 01:25:44,305 --> 01:25:47,240 Prométeme que compartirás tu trono conmigo... 1217 01:25:47,408 --> 01:25:50,434 ...y disolveré mi ejército, y seréis libres. 1218 01:25:51,613 --> 01:25:53,274 Lo prometí. 1219 01:25:54,082 --> 01:25:56,482 Compartirás mi reino conmigo. 1220 01:25:57,519 --> 01:26:00,181 Como soy reina, lo prometo. 1221 01:26:03,057 --> 01:26:05,457 Entonces aquí está la respuesta, mi reina. 1222 01:26:16,337 --> 01:26:17,804 Montejoy. 1223 01:26:17,972 --> 01:26:19,200 Despedir a las tropas. 1224 01:26:19,374 --> 01:26:23,367 Devuelve el palacio a la reina, Suelten a los guardias y envíenlos a sus puestos. 1225 01:26:23,545 --> 01:26:26,742 - Essex, ¿estás seguro? - Todo está bien, Knollys. 1226 01:26:43,765 --> 01:26:45,062 Cariño... 1227 01:26:45,233 --> 01:26:46,700 ...perdóname ahora... 1228 01:26:46,868 --> 01:26:51,464 ...y que ésta sea nuestra última pelea. - Sí, el último. 1229 01:26:51,639 --> 01:26:54,267 Aquí está el cielo surgido del sufrimiento y dolor. 1230 01:26:54,742 --> 01:26:56,607 Mi dulce. 1231 01:27:00,815 --> 01:27:04,216 No más hablar de reinos y tronos. Hablemos de ti y de mí. 1232 01:27:04,552 --> 01:27:08,420 Sí. Sí, olvidemos al otro. 1233 01:27:09,224 --> 01:27:10,919 ¿Pero has cumplido tu palabra? 1234 01:27:11,092 --> 01:27:12,389 ¿Mi palabra? 1235 01:27:12,560 --> 01:27:15,028 Quiero decir, si tuviera que aplaudir ahora... 1236 01:27:15,196 --> 01:27:18,324 ...cuya guardia vendría, ¿mío o tuyo? 1237 01:27:18,499 --> 01:27:22,868 - Sólo tuyo, cariño. ¿Llamo? - No. Espera. 1238 01:27:23,605 --> 01:27:25,095 Lo haré. 1239 01:27:41,656 --> 01:27:44,352 - ¿Ver? - Su Majestad. 1240 01:27:44,626 --> 01:27:46,184 Capitán Armand... 1241 01:27:46,361 --> 01:27:48,329 ...¿el palacio está otra vez en nuestras manos? 1242 01:27:48,529 --> 01:27:50,156 Sí, Su Majestad. 1243 01:27:50,331 --> 01:27:52,094 ¿Y los hombres de mi señor de Essex? 1244 01:27:52,267 --> 01:27:53,894 Se han ido, Su Majestad. 1245 01:27:57,205 --> 01:28:01,164 Me ha llevado muchos años de gobernar Inglaterra, mi Essex... 1246 01:28:01,342 --> 01:28:04,311 ...para descubrir que un gobernante debe estar sin amistad... 1247 01:28:04,479 --> 01:28:07,141 ...sin piedad y sin amor. 1248 01:28:08,416 --> 01:28:10,077 Arresten a mi señor de Essex. 1249 01:28:10,251 --> 01:28:13,311 - ¿Arresto? - Arrestenlo. Llévalo a la torre. 1250 01:28:15,456 --> 01:28:16,684 ¿Es esto una broma? 1251 01:28:16,958 --> 01:28:20,052 Nunca bromeo cuando juego por reinos, Mi señor de Essex. 1252 01:28:20,261 --> 01:28:21,751 Y confié en ti. 1253 01:28:22,363 --> 01:28:24,456 Y confié en ti. 1254 01:28:24,632 --> 01:28:27,396 Y aprendí de ti que no se puede confiar en nadie... 1255 01:28:27,568 --> 01:28:29,934 ...un amante y menos que nada. 1256 01:28:30,104 --> 01:28:31,537 Lo recordaré. 1257 01:28:32,540 --> 01:28:34,474 Cuídese, Su Majestad. 1258 01:28:34,642 --> 01:28:37,509 No sea que eso sea todo lo que tengas para recordar. 1259 01:28:38,780 --> 01:28:41,146 Yo me ocuparé. 1260 01:30:18,813 --> 01:30:21,941 - ¿Está Su Majestad en la torre? - Sí, milord. 1261 01:30:22,116 --> 01:30:25,779 Se instaló en su apartamento. arriba hace dos noches. 1262 01:30:25,953 --> 01:30:30,083 - No...? ¿Ninguna palabra para mí? - No, milord. 1263 01:30:36,330 --> 01:30:39,026 Es casi el amanecer, Su Majestad. No has dormido. 1264 01:30:39,200 --> 01:30:42,966 Te lo ruego, retírate a tu habitación. para descansar un poco. 1265 01:30:44,772 --> 01:30:47,172 Pido perdón a Su Majestad. 1266 01:31:20,141 --> 01:31:23,133 Sí, Su Majestad. Fui yo quien interceptó tus cartas. 1267 01:31:23,311 --> 01:31:27,543 No podrían haberlo hecho sin mi ayuda. Essex, creyéndose olvidado... 1268 01:31:27,715 --> 01:31:30,878 ...se volvió contra ti, pero no fue su culpa. 1269 01:31:31,052 --> 01:31:33,850 Él no lo sabía. Era mío. 1270 01:31:34,021 --> 01:31:36,649 Tu dime esto porque quieres salvarlo? 1271 01:31:36,824 --> 01:31:39,452 Sí, sí, lo hago. Pero también es verdad. 1272 01:31:39,627 --> 01:31:41,561 Debes creerme. 1273 01:31:41,729 --> 01:31:43,629 Envía por él. 1274 01:31:43,798 --> 01:31:45,425 Si es verdad... 1275 01:31:45,600 --> 01:31:48,467 ...¿te das cuenta de que has hablado? ¿Tu propia sentencia de muerte? 1276 01:31:48,636 --> 01:31:51,161 Sí, lo sé, pero no importa. 1277 01:31:51,339 --> 01:31:54,775 Nada, nada importa excepto él. 1278 01:31:55,309 --> 01:31:58,801 Penélope, acércate. 1279 01:32:04,385 --> 01:32:08,185 - Lo amas mucho, ¿no? - Oh, sí, Su Majestad. 1280 01:32:08,356 --> 01:32:11,587 Yo también, pero él nunca me ha amado. 1281 01:32:11,759 --> 01:32:13,454 Pero él sí te ama. 1282 01:32:13,628 --> 01:32:15,459 Estaba celoso de ti. Por eso... 1283 01:32:15,997 --> 01:32:17,897 ¿Celoso? 1284 01:32:18,900 --> 01:32:20,265 Pobre niño. 1285 01:32:20,434 --> 01:32:23,733 Porque él no nos amaba a ti ni a mí en absoluto. 1286 01:32:23,905 --> 01:32:25,998 Él me lo dijo. 1287 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 ¿Qué dijo? 1288 01:32:32,013 --> 01:32:34,914 Él dijo: "La amo más que a mi vida". 1289 01:32:35,082 --> 01:32:39,109 Y luego le advertí contra ti, pero él se rió y se acercó a ti. 1290 01:32:40,955 --> 01:32:43,947 Tal vez debería haber confiaba más en él... 1291 01:32:45,126 --> 01:32:47,185 ...pero ya es demasiado tarde. 1292 01:32:48,529 --> 01:32:52,056 Nadie muere feliz, reina o no. 1293 01:32:54,635 --> 01:32:57,229 ¿Me enviará el anillo, crees? 1294 01:32:57,405 --> 01:32:58,963 Todavía hay tiempo. 1295 01:32:59,140 --> 01:33:01,870 No, ahora no. 1296 01:33:02,877 --> 01:33:04,139 Este es el final. 1297 01:33:04,312 --> 01:33:06,177 Sí, no, no. Debes enviar por él. 1298 01:33:06,347 --> 01:33:08,645 Está tan orgulloso como tú. No dirá nada. 1299 01:33:08,816 --> 01:33:10,977 Debes enviar por él. Tráelo aquí. 1300 01:33:11,152 --> 01:33:12,551 No. 1301 01:33:12,720 --> 01:33:16,087 Yo viviré y él morirá. 1302 01:33:16,257 --> 01:33:20,091 Oh, caminaré y dar ordenes... 1303 01:33:20,261 --> 01:33:22,627 ...por un tiempo horrible. 1304 01:33:22,797 --> 01:33:26,927 Pero aunque mi corazón va a su tumba junto con él... 1305 01:33:27,101 --> 01:33:29,865 ...Nunca enviaré por él. 1306 01:33:30,838 --> 01:33:33,500 Debe pedir venir a verme. 1307 01:33:33,674 --> 01:33:36,666 Él preguntará. Él lo hará. 1308 01:33:39,213 --> 01:33:41,113 Te dije. 1309 01:33:41,282 --> 01:33:44,046 Ha enviado a alguien a suplicar. 1310 01:33:44,218 --> 01:33:45,207 Ingresar. 1311 01:33:53,861 --> 01:33:55,624 - Con su permiso, Su Excelencia. - ¿Bien? 1312 01:33:55,796 --> 01:33:58,731 Todo Londres está fuera de la torre. protestando por la ejecución. 1313 01:33:58,899 --> 01:34:01,333 ¿No tengo oídos? ¿No puedo oírlos? ¿Qué pasa con eso? 1314 01:34:01,502 --> 01:34:05,836 El capitán de la guardia pide permiso. usar la fuerza para dispersarlos. 1315 01:34:09,276 --> 01:34:12,404 Entonces eso es lo que viniste para verme? 1316 01:34:12,580 --> 01:34:14,104 Pensé que habías avisado. 1317 01:34:14,281 --> 01:34:19,014 Milord de Essex difícilmente sería condescendiente para suplicar a través de mí, Su Majestad. 1318 01:34:19,186 --> 01:34:21,177 Y por una excelente razón. 1319 01:34:21,355 --> 01:34:24,791 Nunca pudo estar seguro de la forma en el que lo entregarías. 1320 01:34:24,959 --> 01:34:26,859 Este es tu día, Cecil. 1321 01:34:27,028 --> 01:34:29,292 La serpiente en la hierba perdura. 1322 01:34:29,463 --> 01:34:31,761 Sí, la mente de la serpiente es la mejor. 1323 01:34:31,932 --> 01:34:34,127 Hasta el fin de los tiempos así será. 1324 01:34:34,301 --> 01:34:36,735 Las serpientes y las ratas, florecerán... 1325 01:34:36,904 --> 01:34:39,634 ...y los que son nobles y libre de alma baja. 1326 01:34:39,807 --> 01:34:42,571 Pero señora, si me disculpa, la multitud es peligrosa. 1327 01:34:42,743 --> 01:34:45,837 - Si se me permite ordenar a la guardia. - Puede que no. 1328 01:34:48,616 --> 01:34:52,143 Pero te daré una tarea menos a tu gusto. 1329 01:34:52,319 --> 01:34:55,345 Ve a mi Señor de Essex en su celda. y envíalo aquí. 1330 01:34:55,523 --> 01:34:57,957 Bueno, ¿te has quedado estupefacto? 1331 01:34:58,125 --> 01:35:00,992 Pero, Su Excelencia, Lord Essex se está preparando para la ejecución. 1332 01:35:01,162 --> 01:35:04,097 - Incluso ahora, un sacerdote... - Vete, te lo digo. 1333 01:35:28,122 --> 01:35:30,147 Oh, Su Majestad. 1334 01:35:32,026 --> 01:35:33,823 Penélope... 1335 01:35:34,528 --> 01:35:36,689 ...mírame a la cara. 1336 01:35:39,333 --> 01:35:43,463 Lo que ves aquí, él también lo verá. 1337 01:35:43,637 --> 01:35:45,229 Ah, pero, Su Majestad... 1338 01:35:45,406 --> 01:35:49,137 ...estás cansada y desgastada, y tu belleza... - Se ha ido... 1339 01:35:50,144 --> 01:35:52,977 ...y dejó una máscara amarga y envejecida. 1340 01:35:53,781 --> 01:35:56,306 No necesito ningún espejo que me lo diga ahora. 1341 01:35:58,419 --> 01:36:01,286 Y todavía eres joven y encantadora. 1342 01:36:02,490 --> 01:36:05,254 Y él también es joven y hermoso. 1343 01:36:06,360 --> 01:36:08,760 Y si te mira... 1344 01:36:08,929 --> 01:36:11,159 ...y luego a mí... 1345 01:36:12,867 --> 01:36:14,801 Penélope... 1346 01:36:14,969 --> 01:36:16,368 ...¿te importa? 1347 01:36:16,537 --> 01:36:20,303 No debes estar aquí cuando él venga. 1348 01:37:09,056 --> 01:37:11,024 Enviaste por mí. 1349 01:37:11,892 --> 01:37:13,120 Sí. 1350 01:37:13,861 --> 01:37:15,988 Me mimas hasta la muerte. 1351 01:37:16,163 --> 01:37:19,860 ¿No hubiera sido más amable? haberme dejado con mis pensamientos? 1352 01:37:20,034 --> 01:37:22,298 ¿Estás tan decidido a morir? 1353 01:37:22,469 --> 01:37:24,369 No puedo decir que me importe... 1354 01:37:24,538 --> 01:37:27,939 ...pero si está por llegar, ¿por qué entonces? Es mejor que avance rápido. 1355 01:37:29,210 --> 01:37:32,077 Debes haberlo sabido Nunca quise que murieras. 1356 01:37:32,613 --> 01:37:34,410 Me han declarado culpable de traición. 1357 01:37:34,582 --> 01:37:38,279 - La traición se castiga con la muerte. - Roberto. 1358 01:37:38,452 --> 01:37:42,946 Sé amable conmigo sólo por esta vez. 1359 01:37:43,123 --> 01:37:48,425 Yo también estoy orgulloso y amargo con mucha causa... 1360 01:37:49,396 --> 01:37:51,489 ...pero hablé primero. 1361 01:37:51,665 --> 01:37:54,293 Te envié por ti. 1362 01:37:54,468 --> 01:37:56,834 ¿Me vas a degradar más...? 1363 01:37:57,004 --> 01:37:59,871 ...hazme decirte cómo ¿Te he anhelado? 1364 01:38:03,844 --> 01:38:07,837 Puedes decirme eso porque no tienes nada que ganar o perder con ello. 1365 01:38:08,682 --> 01:38:11,207 Pero si te dijera que te amo... 1366 01:38:11,385 --> 01:38:13,819 ...podrías suponer que lo haría para salvar mi vida. 1367 01:38:14,488 --> 01:38:16,353 ¿Todavía me amas? 1368 01:38:16,757 --> 01:38:19,089 No, nunca me has amado. 1369 01:38:19,260 --> 01:38:21,421 Te amaba. 1370 01:38:21,595 --> 01:38:23,961 Y ese era tu más cercano camino al poder. 1371 01:38:24,131 --> 01:38:27,623 Esta es la hora de la verdad, así que déjame hablar. 1372 01:38:28,469 --> 01:38:31,961 Soy mayor que tú, pero una reina... 1373 01:38:32,139 --> 01:38:36,007 ...así que tal vez era natural que tú deberías halagarme y te creo. 1374 01:38:36,577 --> 01:38:39,375 Pues sí, sí. Eso es cierto, si lo deseas. 1375 01:38:39,546 --> 01:38:41,377 Y ahora ¿puedo irme? 1376 01:38:41,548 --> 01:38:45,109 Esta muerte se queda en mi mente y me hace mala compañía. 1377 01:38:46,654 --> 01:38:50,181 Pero recuerda esto, te amaba. 1378 01:38:51,392 --> 01:38:54,088 - ¿Y todavía lo haces? - Sí. 1379 01:38:54,261 --> 01:38:56,229 ¿Entonces por qué no me enviaste el anillo? 1380 01:38:56,397 --> 01:38:59,798 te hubiera perdonado todo a cualquier hora del día o de la noche. 1381 01:38:59,967 --> 01:39:02,595 Esperé, pensando por supuesto vendría. 1382 01:39:02,770 --> 01:39:06,934 Y las noches pasaron de alguna manera como los días, y nunca llegó. 1383 01:39:07,107 --> 01:39:09,473 Y aquí está, la última mañana... 1384 01:39:09,643 --> 01:39:12,407 ...el último cuarto de hora. - Incluso si te creyera... 1385 01:39:12,579 --> 01:39:14,945 ...No podría haberlo enviado. - ¿Por qué no? 1386 01:39:15,115 --> 01:39:18,846 Porque si hubiera intentado abrazarte a tu promesa y la habías roto... 1387 01:39:19,019 --> 01:39:22,921 ...Habría muerto más infeliz de lo que soy. - Pero habría cumplido mi promesa. 1388 01:39:23,090 --> 01:39:25,024 Me lo quedaría ahora. 1389 01:39:26,527 --> 01:39:30,964 Si te ofreciera este anillo ahora, ¿Me perdonarías, me amarías como antes? 1390 01:39:31,131 --> 01:39:34,100 Oh sí. Todo como antes. 1391 01:39:34,268 --> 01:39:36,896 ¿Y qué pasaría con tu trono? 1392 01:39:37,071 --> 01:39:38,732 ¿Mi trono? 1393 01:39:40,007 --> 01:39:42,942 - Bueno, nada. - Ahora ahí te equivocas... 1394 01:39:43,110 --> 01:39:46,409 ...porque intentaría quitártelo. Una vez jugué por el poder... 1395 01:39:46,580 --> 01:39:49,447 ...y perdí, pero si... 1396 01:39:50,851 --> 01:39:52,284 Escuche. 1397 01:39:54,021 --> 01:39:55,852 ¿Oíste eso, Isabel? 1398 01:39:58,025 --> 01:39:59,890 Todo el pueblo está conmigo. 1399 01:40:01,295 --> 01:40:04,526 Y si tuviera otra oportunidad, ganaría. 1400 01:40:05,799 --> 01:40:07,699 ¿Por qué me dices esto? 1401 01:40:07,868 --> 01:40:10,837 - ¿No sabes que significa...? - ¿Mi muerte? 1402 01:40:11,005 --> 01:40:12,404 Sí, lo sé. 1403 01:40:12,573 --> 01:40:17,169 solo te lo digo porque Te he amado, te amo todavía. 1404 01:40:17,344 --> 01:40:21,474 Nunca podré aceptar tu perdón sin que sepas la verdad y la enfrentes. 1405 01:40:21,648 --> 01:40:23,138 Entonces... 1406 01:40:23,317 --> 01:40:25,808 ...es mejor que me vaya. 1407 01:40:25,986 --> 01:40:29,217 Roberto, no puedes. 1408 01:40:29,390 --> 01:40:32,120 No puedes ir así. No te dejaré. 1409 01:40:32,292 --> 01:40:33,623 Te amo. 1410 01:40:33,794 --> 01:40:37,662 - ¿Entonces estás listo para renunciar a tu trono? - No, no, no. No puedo. 1411 01:40:37,831 --> 01:40:41,232 Y hablas de amor. Un amor que se aferra a un trono de oropel. 1412 01:40:41,402 --> 01:40:43,597 Roberto, espera. Escuchar. 1413 01:40:43,771 --> 01:40:46,638 Yo te amo. Siempre te amaré... 1414 01:40:46,807 --> 01:40:48,604 ...hasta que me quiten la vida... 1415 01:40:48,776 --> 01:40:52,769 ...no importa lo largo y solitario que sea los años posteriores pueden serlo. 1416 01:40:52,946 --> 01:40:56,939 Pero hay otro amor, mayor aún que el que tengo para ti. 1417 01:40:57,117 --> 01:41:00,348 ¿Qué es este amor más grande? que deja al menor ir a la muerte? 1418 01:41:00,521 --> 01:41:02,045 Inglaterra. 1419 01:41:02,222 --> 01:41:05,555 ese es mi mayor y el amor más duradero. 1420 01:41:05,726 --> 01:41:09,355 Y cuando pienso en lo que harías a mi país si fueras rey... 1421 01:41:09,530 --> 01:41:13,762 ...te veré muerta, sí, y tu alma condenado a la eternidad para siempre... 1422 01:41:13,934 --> 01:41:15,799 ...antes de que te dejara hacerlo. 1423 01:41:15,969 --> 01:41:18,802 - ¿Crees que no amo Inglaterra? - Tú haces. 1424 01:41:18,972 --> 01:41:21,566 Pero tu amor no coincide tu ansia de poder. 1425 01:41:21,742 --> 01:41:25,337 Para mayor gloria de Essex, harías la guerra al mundo... 1426 01:41:25,512 --> 01:41:30,814 ...arrastra a tu país hacia abajo y ahogarla en un mar de deudas y sangre. 1427 01:41:35,089 --> 01:41:37,114 Tenía la esperanza, en prisión... 1428 01:41:37,291 --> 01:41:41,125 ...perderías la vanidad de ti un poco... 1429 01:41:41,295 --> 01:41:44,093 ...porque la prisión es muy tranquila. 1430 01:41:44,264 --> 01:41:46,459 Conténtate en reinar conmigo... 1431 01:41:46,633 --> 01:41:52,230 ...para que podamos dejar un legado detrás de nosotros a nuestro pueblo de paz y felicidad. 1432 01:41:52,406 --> 01:41:54,135 Pero no. 1433 01:41:54,308 --> 01:41:56,902 Te quedaste enloquecido de ambición... 1434 01:41:57,077 --> 01:42:00,535 ...y infiel a Inglaterra así como a mí hasta el final. 1435 01:42:02,783 --> 01:42:05,513 Quizás tengas razón... 1436 01:42:05,686 --> 01:42:08,553 ...y habría sido un rey lamentable. 1437 01:42:08,722 --> 01:42:11,247 Entonces, es mejor así. 1438 01:42:11,425 --> 01:42:13,655 Pero quiero que lo sepas. 1439 01:42:13,827 --> 01:42:18,321 Si las cosas hubieran sido diferentes, Eres simplemente una mujer, no una reina... 1440 01:42:18,499 --> 01:42:21,297 ...y yo un hombre, sin corona entre nosotros... 1441 01:42:21,468 --> 01:42:24,926 ...podríamos haber buscado en el cielo y tierra para dos amantes perfectos... 1442 01:42:25,105 --> 01:42:28,632 ...y terminamos la búsqueda con nosotros mismos. 1443 01:42:30,744 --> 01:42:33,736 De todas las cosas en esta tierra que ya me tengo que ir... 1444 01:42:33,914 --> 01:42:36,781 ...me importa no dejar ninguno de ellos menos de ti. 1445 01:42:37,751 --> 01:42:39,616 Roberto. 1446 01:42:39,786 --> 01:42:42,949 Quédate conmigo. Comparte conmigo. 1447 01:42:43,123 --> 01:42:44,488 Dame el anillo. 1448 01:42:44,992 --> 01:42:47,187 - Dame el anillo. - No. 1449 01:42:47,361 --> 01:42:50,159 Porque si lo hiciera, sería tu muerte o serías mía... 1450 01:42:50,330 --> 01:42:52,594 ...y tú e Inglaterra debéis vivir. 1451 01:42:52,766 --> 01:42:55,360 ¿No es eso cierto? 1452 01:42:55,536 --> 01:42:59,233 - Sí. - Entonces, adiós, mi amor. 1453 01:43:01,842 --> 01:43:03,810 No. 1454 01:43:03,977 --> 01:43:05,342 Soy viejo. 1455 01:43:05,512 --> 01:43:07,309 Soy viejo. 1456 01:43:08,382 --> 01:43:11,408 Contigo podría haber vuelto a ser joven. 1457 01:43:13,287 --> 01:43:18,224 ¿Por qué no puedes amarme lo suficiente? para darme tu amor y mantenerme como estaba? 1458 01:43:18,392 --> 01:43:22,123 No sé. Sólo sé que no puedo. 1459 01:43:29,469 --> 01:43:30,902 Roberto... 1460 01:43:31,071 --> 01:43:32,402 ...¡toma mi trono! 1461 01:43:32,573 --> 01:43:35,633 ¡Toma Inglaterra! ¡Es tuyo! 1462 01:44:45,779 --> 01:44:47,804 Por favor, suelta mis manos. 1463 01:45:10,404 --> 01:45:12,872 Estoy listo. 1464 01:46:18,705 --> 01:46:20,696 [INGLÉS]